1
00:00:32,880 --> 00:00:34,298
Hei, fiule!

2
00:00:37,885 --> 00:00:40,012
Aici ai vrut să pleci.

3
00:00:42,306 --> 00:00:43,891
Ei bine, mulțumesc, domnule.

4
00:00:45,184 --> 00:00:47,061
Vă mulțumesc și pentru șanț.

5
00:00:47,312 --> 00:00:50,565
I-am călărit de multe ori
când aveam eu însumi vârsta ta.

6
00:00:50,815 --> 00:00:51,942
Ce vrei aici?

7
00:00:52,150 --> 00:00:53,610
Un prieten de-al meu locuiește aici.

8
00:00:53,860 --> 00:00:55,779
Bătrânul lui e un mare șmecher
în afacerea cu cereale.

9
00:00:56,029 --> 00:00:57,280
Adevărat bogat.

10
00:00:58,824 --> 00:01:00,659
-Sincer.
-Sigur!

11
00:01:00,909 --> 00:01:03,120
Guvernatorul e bătrân
tovarasul meu.

12
00:01:03,328 --> 00:01:05,289
Așa am primit această slujbă.

13
00:02:50,148 --> 00:02:51,358
Millie!

14
00:02:51,983 --> 00:02:53,443
Îți face gura apă?

15
00:02:54,277 --> 00:02:56,113
E frumos, doamnă Potts.

16
00:02:56,321 --> 00:02:57,823
Mulțumesc, dragă.

17
00:03:20,763 --> 00:03:21,848
doamnă?

18
00:03:23,725 --> 00:03:24,851
Da?

19
00:03:27,353 --> 00:03:29,439
Despre curtea dumneavoastră, doamnă.

20
00:03:29,647 --> 00:03:33,610
Aș putea să-l ridic
și arde gunoiul pentru tine...

21
00:03:34,736 --> 00:03:36,321
...sau orice altă lucrare trebuie făcută.

22
00:03:36,530 --> 00:03:38,115
Bunul meu!

23
00:03:38,365 --> 00:03:40,450
Nimeni nu lucrează astăzi.

24
00:03:41,827 --> 00:03:43,745
E Ziua Muncii!

25
00:03:46,498 --> 00:03:48,250
Ți-e foame?

26
00:03:50,169 --> 00:03:54,006
Presupun că stomacul meu nu știa
a fost Ziua Muncii, doamnă.

27
00:03:54,173 --> 00:03:57,260
Nu te mai simți jenat.
Intră și ia micul dejun.

28
00:03:57,468 --> 00:04:00,847
-Nu decât dacă îți fac curățare în curte.
-Bine, dar după ce mănânci.

29
00:04:01,013 --> 00:04:03,850
Hai, intră în casă
și ia ceva de mâncare.

30
00:04:27,541 --> 00:04:28,667
Madge!

31
00:04:29,210 --> 00:04:32,296
Uscați-vă părul prostesc
peste altcineva.

32
00:04:32,838 --> 00:04:37,134
De ce nu-ți citești cartea prostească
sub altcineva?

33
00:04:48,646 --> 00:04:51,775
Doamne, e cald și încă azi.

34
00:04:53,485 --> 00:04:55,445
Arată minunat, dragă.

35
00:04:55,654 --> 00:04:57,739
Aș vrea să nu fie așa
durează atât de mult să se usuce.

36
00:04:58,240 --> 00:05:00,117
Cred că într-o vară
O voi scurta.

37
00:05:00,325 --> 00:05:01,493
Madge!

38
00:05:01,702 --> 00:05:04,163
Ea doar vorbește.
Felul în care se frământă și se agita...

39
00:05:04,371 --> 00:05:06,874
... s-ar gândi cineva
era regina din Saba.

40
00:05:07,082 --> 00:05:09,043
Ei bine, dacă te-ai agita puțin...

41
00:05:09,251 --> 00:05:11,378
...poate ai avea o întâlnire
pentru picnicul de azi.

42
00:05:11,587 --> 00:05:15,299
Nu vreau pe niciunul dintre acești băieți nebuni
să mă ducă oriunde.

43
00:05:15,508 --> 00:05:18,177
Cerșetorii nu pot alege!

44
00:05:18,427 --> 00:05:20,138
Madge, asta e răutăcios.

45
00:05:20,346 --> 00:05:22,348
Va fi dans în seara asta.

46
00:05:22,557 --> 00:05:24,225
Millie ar trebui să aibă o întâlnire.

47
00:05:24,601 --> 00:05:27,896
Tot ce are de făcut este
îmbracă-te și acționează decent.

48
00:05:28,313 --> 00:05:31,399
Mă voi îmbrăca și mă voi comporta așa cum vreau.

49
00:05:38,156 --> 00:05:42,077
Pe oricine îi deranjează dacă este o servitoare bătrână
profesorul se alătură companiei lor?

50
00:05:42,286 --> 00:05:43,495
Bună dimineața, domnișoară Sydney.

51
00:05:43,704 --> 00:05:46,123
Vino și alătură-te nouă, Rosemary.

52
00:05:48,459 --> 00:05:51,086
- Trimis încă?
- E sărbătoare.

53
00:05:51,295 --> 00:05:52,880
O, așa e.

54
00:05:53,714 --> 00:05:55,174
am uitat.

55
00:05:58,135 --> 00:06:00,763
M-am gândit că ar putea fi o scrisoare
de la omul pe care l-am cunoscut...

56
00:06:00,972 --> 00:06:03,558
...la dansul de la liceu
primavara trecuta.

57
00:06:04,559 --> 00:06:07,061
Și-a dorit
căsătorește-te cu mine de atunci.

58
00:06:07,270 --> 00:06:09,272
Era un distractiv.

59
00:06:10,315 --> 00:06:14,069
Dar nu am timp pentru niciuna dintre ele
când vor fi serioși cu mine.

60
00:06:14,361 --> 00:06:17,114
Voi, profesori
sunt puternic independente.

61
00:06:18,156 --> 00:06:19,366
Trage!

62
00:06:19,992 --> 00:06:22,578
Am trăit atât de mult fără bărbat.

63
00:06:22,995 --> 00:06:25,664
Ce să mă țină
de a merge mai departe fără unul?

64
00:06:25,873 --> 00:06:27,541
Dar Howard?

65
00:06:27,750 --> 00:06:29,293
Howard Bevans?

66
00:06:30,294 --> 00:06:32,171
E doar un băiat prieten...

67
00:06:32,922 --> 00:06:34,924
...nu un iubit.

68
00:06:38,135 --> 00:06:41,848
Pun pariu că nu ai avut niciodată plăcintă cu cireșe
la micul dejun înainte, ai?

69
00:06:42,056 --> 00:06:43,016
Nu, doamnă.

70
00:06:43,224 --> 00:06:44,726
Nu am făcut-o niciodată.

71
00:06:47,187 --> 00:06:49,022
Voi începe cu curtea ta acum.

72
00:06:49,230 --> 00:06:50,940
Ai luat un mic dejun atât de mare.

73
00:06:51,149 --> 00:06:53,068
Nu ți-ar plăcea
sa te odihnesti putin?

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,987
Nu, doamnă.
Munca este bună pentru digestia mea.

75
00:07:04,663 --> 00:07:09,043
Mă gândeam să mă uit în sus
acest prieten al meu care locuiește aici.

76
00:07:10,336 --> 00:07:11,962
Am fost la facultate cu el...

77
00:07:12,421 --> 00:07:13,798
... acum câțiva ani.

78
00:07:14,006 --> 00:07:16,801
Arăți ca un om de facultate.

79
00:07:17,468 --> 00:07:18,970
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

80
00:07:19,178 --> 00:07:22,140
Presupun că nu l-ai cunoaște.
Numele lui este Alan Benson.

81
00:07:22,348 --> 00:07:24,517
Alan Benson!
De ce, desigur!

82
00:07:24,726 --> 00:07:27,353
El vizitează unul dintre
fetele de alături.

83
00:07:27,896 --> 00:07:29,481
Ce știi!

84
00:07:30,398 --> 00:07:32,108
E chiar pe aici.

85
00:07:32,317 --> 00:07:34,236
Va fi groaznic de cald în jacheta aia.

86
00:07:34,402 --> 00:07:36,071
Mai bine o dai jos.

87
00:07:37,739 --> 00:07:39,491
Cămașa mea e îngrozitor de murdară, doamnă.

88
00:07:39,700 --> 00:07:41,535
Îl voi spăla pentru tine.

89
00:07:43,370 --> 00:07:44,872
Crezi că s-ar deranja pe cineva?

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,207
Desigur că nu. Ești bărbat!

91
00:07:47,416 --> 00:07:49,210
Care este diferența?

92
00:07:49,668 --> 00:07:50,795
Helen!

93
00:07:51,962 --> 00:07:54,757
E mama mea.
Ea locuiește la etaj.

94
00:07:54,966 --> 00:07:57,385
Ea este o invalidă, vezi.

95
00:07:57,593 --> 00:07:59,387
E foarte bătrână.

96
00:07:59,804 --> 00:08:02,890
Sigur. Oamenii în vârstă au foarte multă grijă.

97
00:08:03,099 --> 00:08:04,434
Helen!

98
00:08:04,934 --> 00:08:07,187
În regulă, mamă.
vin.

99
00:08:07,395 --> 00:08:09,147
vin!

100
00:08:37,969 --> 00:08:39,887
Lucrând acolo
gol ca un indian!

101
00:08:40,096 --> 00:08:41,597
Cine este gol ca un indian?

102
00:08:41,806 --> 00:08:44,142
Pe cine crede că este interesat?

103
00:08:50,231 --> 00:08:51,566
-Bună dimineaţa.
-Hei, Bomber, prostule!

104
00:08:51,775 --> 00:08:53,527
Vrei să dărâmați casa?

105
00:08:53,735 --> 00:08:55,237
Du-te înapoi în pat, vrei?

106
00:08:55,445 --> 00:08:57,489
Du-te să-ți sufle nasul!

107
00:08:58,490 --> 00:09:00,450
Spune-i surorii tale frumoase
să iasă.

108
00:09:00,659 --> 00:09:03,162
Nu e distractiv să te uit,
goonface!

109
00:09:03,370 --> 00:09:05,831
Ia asta înapoi,
dăunător murdar!

110
00:09:06,040 --> 00:09:09,877
Uită-te la goonface!
Ea luptă la fel ca un bărbat. Oh, băiete!

111
00:09:17,009 --> 00:09:20,930
Într-una din aceste zile, vei veni aici
și te împușc, așa că ajută-mă!

112
00:09:22,348 --> 00:09:23,516
Bună dimineața, Madge.

113
00:09:23,725 --> 00:09:25,101
Bună, Bomber.

114
00:09:26,644 --> 00:09:27,979
O grămadă dintre noi, băieți...

115
00:09:28,188 --> 00:09:30,398
...se ciobesc pe un hot rod.

116
00:09:31,024 --> 00:09:32,901
Îl primesc în fiecare vineri seară.

117
00:09:33,527 --> 00:09:36,947
Ei bine, nu te aștepta să claxonezi
și pune-mă să fug.

118
00:09:37,197 --> 00:09:41,076
Dacă un băiat vrea o întâlnire, poate
vino la ușă și întreabă dacă intru.

119
00:09:41,285 --> 00:09:44,371
Alan Benson îi trimite flori
de fiecare dată când ies.

120
00:09:44,830 --> 00:09:47,499
Nu-ți pot trimite flori, iubito, dar...

121
00:09:47,917 --> 00:09:49,543
...pot...

122
00:09:49,752 --> 00:09:50,795
... te trimit.

123
00:09:54,840 --> 00:09:57,844
Lasă-mă să te iau într-o noapte
după ce Benson te aduce acasă.

124
00:09:58,052 --> 00:10:00,847
Vei înceta să fii ridicol?

125
00:10:03,516 --> 00:10:06,436
Te-am văzut călare
prin decapotabilul lui...

126
00:10:06,644 --> 00:10:08,063
...de parcă ai fi ducesă.

127
00:10:08,229 --> 00:10:11,024
De ce fac fete arătoase
trebuie sa fie asa...

128
00:10:11,232 --> 00:10:13,443
... blocați pe ei înșiși?

129
00:10:13,985 --> 00:10:16,321
Nu sunt blocat pe mine.

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,408
Lasă-mă să te iau într-o noapte
după ce Benson te aduce acasă.

131
00:10:19,574 --> 00:10:21,201
Bomber, mă lași în pace?

132
00:10:21,410 --> 00:10:22,703
Dă o pauză unui tip!

133
00:10:22,911 --> 00:10:24,955
Pe drumul tău, iubitule.

134
00:10:27,082 --> 00:10:28,375
Cine eşti tu?

135
00:10:30,836 --> 00:10:33,756
Ce contează?
Sunt mai mare decât tine.

136
00:10:39,137 --> 00:10:41,139
Am întârziat pe traseu!

137
00:10:42,765 --> 00:10:45,059
Continuă.
Mergeți-vă hârtiile!

138
00:10:47,395 --> 00:10:48,980
Morți!

139
00:10:50,023 --> 00:10:50,857
Hi.

140
00:10:58,573 --> 00:11:00,409
Hei, lucrezi pentru doamna Potts?

141
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Fac doar câteva treburi ciudate
în curte.

142
00:11:06,373 --> 00:11:08,584
- Îți dă micul dejun?
-Millie, încetează.

143
00:11:08,792 --> 00:11:12,213
Am nevoie de voi, fetelor, să mă ajutați
cu sandvișurile de picnic, așa că...

144
00:11:13,964 --> 00:11:16,425
Ai ceva ce vrei,
tânăr?

145
00:11:17,301 --> 00:11:19,512
Doar mie, doamnă.

146
00:11:19,720 --> 00:11:23,308
Aceasta este o zi plină pentru noi.
Nu avem timp să prăjim.

147
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
esti tu cel...

148
00:11:27,562 --> 00:11:28,396
...mamă?

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Da.

150
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
Haide, Millie.

151
00:11:45,372 --> 00:11:46,624
Madge!

152
00:11:49,752 --> 00:11:51,796
Vino aici!
Vino aici un minut.

153
00:11:59,762 --> 00:12:01,472
Îl cunoaște pe Alan!

154
00:12:03,016 --> 00:12:05,101
Nu e frumos?

155
00:12:08,188 --> 00:12:10,440
Nu am mai fost niciodată în Kansas.

156
00:12:11,024 --> 00:12:13,485
Poate îmi poți spune
unde locuiește Benson.

157
00:12:13,693 --> 00:12:15,570
El trăiește pe
celălalt capăt al orașului.

158
00:12:17,072 --> 00:12:18,407
Întreabă pe oricine de acolo.

159
00:12:18,615 --> 00:12:20,909
Tatăl lui Alan este un liftist.

160
00:12:22,703 --> 00:12:25,456
El deține toate acele mari elevatoare de cereale.

161
00:12:31,045 --> 00:12:32,004
Te văd.

162
00:12:34,674 --> 00:12:35,925
Te văd.

163
00:13:00,325 --> 00:13:01,952
Frumos chip, tată.

164
00:13:02,870 --> 00:13:05,164
Ține-ți capul în jos, fiule.
Urmăriți.

165
00:13:07,750 --> 00:13:09,001
Benson?

166
00:13:11,879 --> 00:13:13,756
Hal Carter!

167
00:13:15,007 --> 00:13:15,841
Copil!

168
00:13:16,092 --> 00:13:18,845
Ei bine, de unde ai venit?

169
00:13:19,262 --> 00:13:20,847
Oh, în jur.

170
00:13:21,597 --> 00:13:24,601
Ești bătrân fiu de armă!
Dintre toți oamenii din lume!

171
00:13:24,809 --> 00:13:26,853
Hei, acum. Privește! Privește!

172
00:13:27,061 --> 00:13:29,230
Amintește-ți cum obișnuiam
trezi acea fraternitate?

173
00:13:29,439 --> 00:13:30,607
eu?

174
00:13:32,234 --> 00:13:33,401
Cine face cu ochiul...

175
00:13:33,777 --> 00:13:35,695
... Clipind și împuțit?

176
00:13:36,154 --> 00:13:38,031
Tată, el este Hal Carter.

177
00:13:38,240 --> 00:13:39,658
Da, așa este.

178
00:13:39,866 --> 00:13:41,702
Îmi amintesc de tine
pe terenul de fotbal.

179
00:13:41,952 --> 00:13:42,828
Mulțumesc, domnule Benson.

180
00:13:43,036 --> 00:13:45,497
Încă arăți capabil
a se eschiva de câțiva tacleri.

181
00:13:45,706 --> 00:13:47,625
Arăți destul de potrivit, domnule.

182
00:13:47,833 --> 00:13:48,959
Ei bine, încerc.

183
00:13:49,168 --> 00:13:50,628
incerc.

184
00:13:52,129 --> 00:13:53,756
Un tip grozav.

185
00:13:54,131 --> 00:13:57,176
-Cand ai ajuns in oras?
-Azi dimineață devreme.

186
00:13:57,385 --> 00:13:59,303
închipui că locuiesc în
un loc ca acesta.

187
00:13:59,512 --> 00:14:01,764
De ce nu ai venit
să mă vezi primul lucru?

188
00:14:02,390 --> 00:14:05,059
Nu am vrut să intru pe tine,
arătând ca un vagabond.

189
00:14:05,268 --> 00:14:08,897
M-am gândit să mă întorc, ia-mă
o mică schimbare și ia o cămașă nouă.

190
00:14:09,105 --> 00:14:11,107
Asta n-ar fi făcut
orice diferenta.

191
00:14:11,316 --> 00:14:13,109
Hal Carter!

192
00:14:13,985 --> 00:14:16,029
Unde ai fost în toți acești ani?

193
00:14:16,238 --> 00:14:19,032
Lucram acasă...

194
00:14:19,241 --> 00:14:20,951
...în benzinărie.

195
00:14:21,410 --> 00:14:24,455
- Atunci am fost în armată.
-Da? Cât timp?

196
00:14:24,663 --> 00:14:26,206
Până am ieșit.

197
00:14:27,291 --> 00:14:29,126
Am auzit că ai fost la Hollywood...

198
00:14:29,335 --> 00:14:31,796
... pentru a deveni un mare erou de film.

199
00:14:33,339 --> 00:14:35,216
Urma să am o carieră mare.

200
00:14:35,424 --> 00:14:37,385
Aveau să mă sune
''Penie'' Carter.

201
00:14:37,593 --> 00:14:39,303
Ce sa întâmplat, ''Brush''?

202
00:14:40,722 --> 00:14:43,516
Copilul ăsta mi-a spus că va trebui
scoate-mi toti dintii...

203
00:14:43,725 --> 00:14:45,476
... și adu-mi altele noi,
atât de natural...

204
00:14:45,685 --> 00:14:47,270
Așteaptă un minut. ce iubito?

205
00:14:48,938 --> 00:14:50,649
Iubita care mi-a făcut testul de ecran.

206
00:14:50,857 --> 00:14:54,611
Nu era chiar o bebelușă.
A fost cam bătută, dar...

207
00:14:55,737 --> 00:14:57,406
...nu-i rau.

208
00:14:58,907 --> 00:15:00,868
Același bătrân Hal.

209
00:15:02,494 --> 00:15:03,662
Nu ești bucuros să mă vezi?

210
00:15:04,246 --> 00:15:05,331
Ei bine, sigur.

211
00:15:06,457 --> 00:15:08,209
Ce zici să-mi împrumuți un brici?

212
00:15:08,459 --> 00:15:10,503
Bine, continuă acum. Completează-mă.

213
00:15:10,961 --> 00:15:13,005
După ce am plecat de la Hollywood...

214
00:15:13,214 --> 00:15:15,800
... mi-am luat un loc de muncă la o fermă din Nevada.

215
00:15:16,050 --> 00:15:17,260
Ai fi fost mândru de mine.

216
00:15:17,468 --> 00:15:19,262
În pat în fiecare noapte la 10...

217
00:15:19,470 --> 00:15:21,556
... trezit in fiecare dimineata la 6.

218
00:15:21,764 --> 00:15:24,601
Fără băuturi alcoolice, fără babe, fără nimic!

219
00:15:24,809 --> 00:15:27,687
Am economisit chiar și 200 de dolari.
Apoi m-am rostogolit.

220
00:15:27,896 --> 00:15:29,606
Rulat? Tu?

221
00:15:35,404 --> 00:15:36,697
am fost...

222
00:15:37,739 --> 00:15:40,033
...făcând autostopul până în Texas...

223
00:15:40,242 --> 00:15:41,910
...pe o afacere mare cu petrol...

224
00:15:42,286 --> 00:15:43,746
... când două fete trag în sus...

225
00:15:43,912 --> 00:15:46,915
...în această decapotabilă mare, galbenă.

226
00:15:47,124 --> 00:15:49,710
Unul dintre ei trântește frâna
si strigatoare...

227
00:15:49,919 --> 00:15:52,380
...''Hei, prajitura! Intră.''

228
00:15:53,255 --> 00:15:54,632
Deci eu...

229
00:15:56,759 --> 00:15:57,885
...am intrat.

230
00:15:58,928 --> 00:16:01,055
Benson, a fost o nebunie.

231
00:16:01,389 --> 00:16:04,267
Aveau un shaker plin cu martini
chiar în mașină.

232
00:16:04,475 --> 00:16:07,437
- Îți amintești vremurile vechi?
-O, da, domnule. Oh, nu, domnule.

233
00:16:07,604 --> 00:16:10,565
Am venit la club, Alan.
Alăturați-vă mai târziu dacă doriți.

234
00:16:12,526 --> 00:16:14,444
Am o întâlnire, tată.

235
00:16:14,778 --> 00:16:16,238
Aceeași domnișoară?

236
00:16:16,780 --> 00:16:17,990
Desigur.

237
00:16:21,451 --> 00:16:22,911
Încântat că te-am văzut.

238
00:16:23,287 --> 00:16:24,955
E reciproc, domnule.

239
00:16:26,123 --> 00:16:27,416
O mașină grozavă.

240
00:16:27,625 --> 00:16:30,753
Continuă. Acum spune-mi
ce s-a întâmplat exact.

241
00:16:32,088 --> 00:16:33,422
Tu mă cunoști.

242
00:16:33,839 --> 00:16:36,300
-Sunt un tip agreabil.
-Sigur.

243
00:16:36,509 --> 00:16:40,972
Deci când parchează în fața
această cabană turistică, am spus:

244
00:16:41,180 --> 00:16:46,060
Dacă ar trebui să plătesc călătoria,
acesta este cel mai simplu mod pe care îl știu.

245
00:16:46,311 --> 00:16:47,604
Deci ne-am ocupat...

246
00:16:47,812 --> 00:16:49,314
...pe martini.

247
00:16:50,357 --> 00:16:53,026
Trebuie să se fi gândit
Eram Superman.

248
00:16:53,902 --> 00:16:56,613
Nimic de genul ăsta
mi se întâmplă vreodată.

249
00:16:57,072 --> 00:16:58,490
Atunci am spus...

250
00:16:58,699 --> 00:17:01,410
...''Bine, fetelor, petrecerea s-a terminat.

251
00:17:01,618 --> 00:17:03,120
Hai să mergem.''

252
00:17:03,328 --> 00:17:05,831
Și unul dintre ei înfige o armă
în spatele meu și spune...

253
00:17:06,040 --> 00:17:09,877
...''Această petrecere are loc
până vom spune că s-a terminat, Buck.

254
00:17:11,670 --> 00:17:13,422
Te-ai fi gândit
ea era Humphrey Bogart.

255
00:17:13,631 --> 00:17:15,091
Așteptaţi un minut. Atunci ce?

256
00:17:15,299 --> 00:17:17,301
Așa că în sfârșit am leșinat.

257
00:17:17,593 --> 00:17:20,513
Când m-am trezit, doamnele dispăruseră
la fel și cei 200 de dolari ai mei.

258
00:17:20,680 --> 00:17:22,599
Am fost la poliție.
Nu m-ar crede.

259
00:17:22,807 --> 00:17:26,478
Au spus că povestea mea a fost o iluzie.
Cum iti place asta?

260
00:17:28,354 --> 00:17:29,939
Îți spun, Benson...

261
00:17:30,148 --> 00:17:32,692
...femeile devin disperate.

262
00:17:36,071 --> 00:17:39,366
Fii îngrozitor de drăguț cu
fi căsătorit cu Alan, Madge.

263
00:17:39,575 --> 00:17:41,243
Mai bine fii ocupat.

264
00:17:41,493 --> 00:17:42,494
Ocupat?

265
00:17:42,703 --> 00:17:46,206
O fată drăguță nu are mult timp.
Doar câțiva ani.

266
00:17:48,083 --> 00:17:50,711
Atunci ea este egala regilor.

267
00:17:52,046 --> 00:17:54,632
Ea poate ieși din
o cabana ca asta...

268
00:17:54,840 --> 00:17:56,676
... și trăiesc într-un palat.

269
00:17:57,677 --> 00:18:00,304
Dacă își pierde șansa
cand e tanara...

270
00:18:01,055 --> 00:18:04,058
...ar putea la fel de bine să arunce
toată frumusețea ei îndepărtată.

271
00:18:04,309 --> 00:18:06,102
Am doar 19 ani.

272
00:18:06,394 --> 00:18:08,897
Și vara viitoare, vei împlini 20 de ani.

273
00:18:09,606 --> 00:18:12,359
Și apoi 21, și apoi...

274
00:18:12,817 --> 00:18:13,985
...40.

275
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
Nu trebuie să fii morbid.

276
00:18:18,573 --> 00:18:20,701
Este o petrecere privată cu care mă prăbușesc?

277
00:18:21,076 --> 00:18:21,869
Oh, nu.

278
00:18:22,077 --> 00:18:24,246
Nu mă voi întoarce
pentru prânz, doamnă Owens.

279
00:18:24,455 --> 00:18:27,207
E o petrecere de bun venit acasă
la hotel...

280
00:18:27,416 --> 00:18:30,419
...pentru noile fete de la facultate.

281
00:18:31,003 --> 00:18:35,216
Doamne, nu-i așa de delicios!

282
00:18:38,052 --> 00:18:40,638
Tu vei fi frumoasa balului, Madge.

283
00:18:40,847 --> 00:18:43,308
Arăți bine, domnișoară Sydney.

284
00:18:43,892 --> 00:18:45,351
Este noua ținută de toamnă.

285
00:18:45,560 --> 00:18:48,229
Voi, profesori
cu siguranță ai lucruri frumoase.

286
00:18:48,438 --> 00:18:49,939
L-am luat în Kansas City.

287
00:18:50,148 --> 00:18:52,400
A plătit 22,50 USD pentru pălărie.

288
00:18:54,569 --> 00:18:57,990
Bun teren! Ai lăsat-o pe fiica ta
citesc cărți murdare de genul acesta?

289
00:18:58,198 --> 00:18:59,825
-Murdar?
-Ce citești, Millie?

290
00:19:00,033 --> 00:19:01,660
<i>Balada cafenelei triste.</i>

291
00:19:01,869 --> 00:19:04,038
Și nu este murdar.
Este minunat.

292
00:19:04,246 --> 00:19:07,875
A vrut cineva
interzis la biblioteca publică.

293
00:19:08,083 --> 00:19:12,338
E pe lista de lecturi la facultate,
iar Alan Benson mi l-a împrumutat.

294
00:19:12,546 --> 00:19:14,131
Aoleu.

295
00:19:14,966 --> 00:19:17,301
Ce trebuie să creadă o persoană?

296
00:19:17,635 --> 00:19:21,556
Ei bine, acei profesori de facultate
nu au nicio morală.

297
00:19:22,390 --> 00:19:23,725
Pa, acum.

298
00:19:29,481 --> 00:19:31,816
Madge, să trecem la rochia asta.

299
00:19:41,034 --> 00:19:45,331
Toată lumea de aici ajunge
îmbracă-te și mergi în locuri în afară de mine.

300
00:19:45,539 --> 00:19:48,959
Asta pentru că nu ești
interesat de băieți.

301
00:19:49,460 --> 00:19:53,506
Ai crede că tuturor băieților le pasă
despre ceea ce poartă cineva.

302
00:19:53,714 --> 00:19:56,759
Le pasă
cum arată și cum se comportă, totuși.

303
00:19:57,176 --> 00:19:58,886
Și cum miros
mult timp.

304
00:19:59,095 --> 00:20:00,888
Fetelor, nu vă certați!

305
00:20:01,139 --> 00:20:02,432
La-dee-da!

306
00:20:02,682 --> 00:20:05,977
Madge este cea drăguță.
Dar e atât de proastă, încât aproape că au trebuit...

307
00:20:06,186 --> 00:20:08,605
...arde școala
pentru a o scoate din ea.

308
00:20:08,813 --> 00:20:10,649
Nu este așa!

309
00:20:10,857 --> 00:20:12,943
Trebuie să lucrezi în magazinul de dime.

310
00:20:13,151 --> 00:20:15,737
Bomber avea dreptate. Ești un nebun!

311
00:20:16,738 --> 00:20:21,535
târfă! O luați înapoi sau
te omor! Ia-l înapoi!

312
00:20:27,625 --> 00:20:29,043
Bună, fetelor.

313
00:20:29,877 --> 00:20:31,879
Frumoasă dimineață, nu-i așa?

314
00:20:33,547 --> 00:20:35,758
-Mamă!
-Ia-l înapoi, Madge!

315
00:20:36,551 --> 00:20:38,761
Fetelor! Ce vor spune vecinii?

316
00:20:38,970 --> 00:20:41,472
Nimeni nu mă poate spune „goon”
și descurcă-te cu asta.

317
00:20:41,681 --> 00:20:43,933
I-ai pus nume mai rele.

318
00:20:44,142 --> 00:20:46,561
Nu doare, ce nume o numesc.

319
00:20:46,770 --> 00:20:50,941
Madge este cea drăguță.
Numele nu o deranjează deloc.

320
00:20:53,819 --> 00:20:55,570
Săraca Millie!

321
00:20:56,738 --> 00:20:59,700
Tot ce aud vreodată este „săraca Millie”!

322
00:21:00,450 --> 00:21:02,327
Biata Millie și-a câștigat o bursă...

323
00:21:02,536 --> 00:21:05,080
...pentru patru ani întregi de facultate.

324
00:21:06,332 --> 00:21:08,083
O fată ca Millie...

325
00:21:08,292 --> 00:21:11,045
...poate avea nevoie de încredere în alte moduri.

326
00:21:20,555 --> 00:21:22,015
Cu Alan...

327
00:21:22,307 --> 00:21:25,393
... ai trăi confortabil
restul vieții tale.

328
00:21:26,603 --> 00:21:29,606
Încărcați conturile la toate magazinele.

329
00:21:29,981 --> 00:21:32,317
Automobile și excursii.

330
00:21:32,776 --> 00:21:35,278
Și ai aparține clubului de țară.

331
00:21:37,948 --> 00:21:39,908
Nu mă simt bine cu oamenii aceia.

332
00:21:41,118 --> 00:21:42,578
De ce nu?

333
00:21:42,911 --> 00:21:45,789
Bunicul tău a fost înăuntru
legislativul statului.

334
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
Esti la fel de bun ca si ei.

335
00:21:48,626 --> 00:21:51,754
Când o fată este la fel de frumoasă ca tine,
ea nu trebuie să...

336
00:21:52,963 --> 00:21:55,883
La ce bun să fii drăguță?

337
00:21:59,262 --> 00:22:01,139
Ce întrebare!

338
00:22:01,472 --> 00:22:04,642
Poate m-am săturat
doar fiind privit.

339
00:22:05,894 --> 00:22:08,730
Mă încurci când vorbești așa.

340
00:22:15,821 --> 00:22:18,240
Alan face vreodată dragoste?

341
00:22:20,659 --> 00:22:23,162
Uneori parcăm mașina
lângă râu.

342
00:22:24,997 --> 00:22:26,415
Îl lași să te sărute?

343
00:22:26,624 --> 00:22:28,918
La urma urmei, ai fost
mergând împreună toată vara.

344
00:22:29,126 --> 00:22:31,212
Bineînțeles că l-am lăsat.

345
00:22:36,175 --> 00:22:39,137
Își dorește vreodată
să treacă dincolo de sărut?

346
00:22:41,681 --> 00:22:46,394
Sunt mama ta!
Despre aceste lucruri trebuie vorbit.

347
00:22:51,691 --> 00:22:54,569
Îți place când te sărută?

348
00:22:55,028 --> 00:22:56,154
Da.

349
00:22:57,114 --> 00:22:59,449
Nu pari prea entuziasmat.

350
00:23:00,242 --> 00:23:01,994
Ce te astepti sa fac?

351
00:23:02,202 --> 00:23:05,164
Leșina de fiecare dată Alan
își pune brațele în jurul meu?

352
00:23:05,372 --> 00:23:07,666
Nu, nu trebuie să leșini.

353
00:23:07,875 --> 00:23:10,795
Dar nu vor mai fi multe
oportunități precum picnicul din seara asta.

354
00:23:11,003 --> 00:23:13,255
Mi se pare că ai putea măcar...

355
00:23:13,464 --> 00:23:14,590
Ce?

356
00:23:14,799 --> 00:23:16,217
Nimic!

357
00:23:19,220 --> 00:23:22,223
Rochia aceea trebuie purtată
doar la partide. Înțelegi?

358
00:23:22,432 --> 00:23:24,601
Nu vreau să fiu nevoit să-ți amintesc.

359
00:23:25,059 --> 00:23:26,102
Si inca ceva...

360
00:23:26,311 --> 00:23:30,231
... Vreau să încetezi să mai faci
Millie tot timpul!

361
00:23:44,830 --> 00:23:46,332
Săraca dragă.

362
00:23:47,833 --> 00:23:49,710
Oh, nu.

363
00:23:55,383 --> 00:23:57,635
O iubești pe Millie mai mult decât pe mine?

364
00:23:59,262 --> 00:24:01,639
Madge, desigur că nu.

365
00:24:04,934 --> 00:24:07,353
Dar uneori te comporți așa cum ai procedat.

366
00:24:07,562 --> 00:24:09,981
Nu spune astfel de lucruri.

367
00:24:10,690 --> 00:24:12,108
Ascultă la mine.

368
00:24:13,568 --> 00:24:15,320
Când te-ai născut...

369
00:24:16,321 --> 00:24:18,824
...nu am stiut cum
ține bucuria noastră.

370
00:24:19,324 --> 00:24:20,909
am ras...

371
00:24:21,618 --> 00:24:23,078
...si am plans.

372
00:24:24,913 --> 00:24:27,875
Am plantat acel ulm
în curtea din spate.

373
00:24:28,292 --> 00:24:32,171
Când ai îmbătrânit, tatăl tău
te-a purtat pe umarul lui...

374
00:24:32,380 --> 00:24:34,924
... ca să vadă tot cartierul.

375
00:24:37,134 --> 00:24:38,886
Și când a venit Millie...

376
00:24:39,846 --> 00:24:41,389
...a fost diferit.

377
00:24:42,056 --> 00:24:44,767
Tatăl tău nu era acasă
mult timp.

378
00:24:46,352 --> 00:24:48,271
A găsit alte lucruri.

379
00:24:49,481 --> 00:24:52,734
Apoi a ieșit din casă
și nu s-a mai întors.

380
00:24:56,947 --> 00:24:59,491
Dacă par să o favorizez vreodată pe Millie...

381
00:25:00,784 --> 00:25:03,537
...poate pentru că vreau
pentru a se compensa cu ea.

382
00:25:04,121 --> 00:25:07,625
Toți acei ani de aur pe care i-ai avut
și ea nu a făcut-o.

383
00:25:14,757 --> 00:25:17,677
Tocmai îmi aminteam de tine la școală.

384
00:25:18,845 --> 00:25:21,556
Cum ești mereu
avea lucrurile sub control.

385
00:25:22,181 --> 00:25:23,683
Cine, eu?

386
00:25:26,311 --> 00:25:28,271
Nu tăiați niciodată cursurile...

387
00:25:28,897 --> 00:25:31,107
...am inteles prelegerile...

388
00:25:31,942 --> 00:25:33,527
...a luat notițe.

389
00:25:34,027 --> 00:25:36,738
Eroul campusului,
și m-a invidiat.

390
00:25:36,947 --> 00:25:38,865
Da. Mare erou.

391
00:25:40,117 --> 00:25:42,327
Între stâlpii poartă.

392
00:25:46,957 --> 00:25:48,709
Sa întâmplat în sfârșit, puștiule.

393
00:25:48,918 --> 00:25:50,169
Tatăl tău?

394
00:25:51,587 --> 00:25:54,507
S-a dus pe ultimul lui îndoit.

395
00:25:56,259 --> 00:25:59,011
Poliția l-a răzuit
de pe trotuar.

396
00:25:59,220 --> 00:26:00,847
A murit în închisoare.

397
00:26:01,347 --> 00:26:02,890
Îmi pare rău să aud asta, Hal.

398
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
Ai vrut să-i vezi.

399
00:26:09,564 --> 00:26:10,941
Acolo sunt!

400
00:26:20,784 --> 00:26:22,703
domnule Benson!

401
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
Bună, Mike!

402
00:26:28,542 --> 00:26:30,336
Nu lucrezi azi?

403
00:26:30,544 --> 00:26:33,381
Trebuie să. Am un restanțe.

404
00:26:34,298 --> 00:26:35,550
Haide.

405
00:26:43,850 --> 00:26:45,351
Se încarcă.

406
00:26:46,144 --> 00:26:47,353
Ce spui, Red?

407
00:26:47,562 --> 00:26:48,897
Bună, Alan.

408
00:26:50,941 --> 00:26:53,735
Coboară grâul
prin gura respectivă.

409
00:26:54,486 --> 00:26:56,530
Tot drumul de sus.

410
00:26:58,448 --> 00:27:01,827
- Trebuie să coboare ca o tonă de...
- Da. Haide.

411
00:27:02,369 --> 00:27:05,748
- Îți dau o mână de ajutor, Red.
-Mulţumesc. Pot folosi o mână.

412
00:27:08,209 --> 00:27:09,585
Leagă-l bine, acum.

413
00:27:09,794 --> 00:27:12,713
Dacă aceste lucruri se slăbesc vreodată,
pot fi răi.

414
00:27:12,922 --> 00:27:15,883
Am lucrat cu băieții de aici într-o vară.
Am fost un scooper de grâu.

415
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Nu glumesc.

416
00:27:17,135 --> 00:27:19,887
Tata a vrut să învăț afacerea
de jos în sus.

417
00:27:20,096 --> 00:27:21,764
Bănuiesc că asta va ține.

418
00:27:24,809 --> 00:27:26,936
-Tot gata?
-Bine, gata de plecare.

419
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
Privește asta.
Voi apăsa un buton.

420
00:27:37,948 --> 00:27:40,784
Hei, Hart!
Ce mai faci, Charlie?

421
00:27:45,039 --> 00:27:46,290
Ce-i chestia asta?

422
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Este liftul.

423
00:27:51,587 --> 00:27:52,755
Haide! Pune-te pe el.

424
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Haide! Nu-ți fie frică.

425
00:27:58,636 --> 00:27:59,887
Acest lucru este grozav!

426
00:28:00,096 --> 00:28:00,972
Ai grijă la cap.

427
00:28:14,653 --> 00:28:17,948
- Tu deții toate astea?
-Corporația o face.

428
00:28:19,616 --> 00:28:21,160
Și acela?

429
00:28:21,869 --> 00:28:24,204
Acesta este cel mai nou al lor.
Care deține 10 milioane de busheli.

430
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
Sunt o mulțime de biscuiți.

431
00:28:26,874 --> 00:28:28,292
stii...

432
00:28:28,542 --> 00:28:30,544
...ceea ce speram era ca...

433
00:28:30,878 --> 00:28:32,505
...tu și bătrânul tău...

434
00:28:33,005 --> 00:28:35,967
... între voi ați putea
repara-ma cu o treaba.

435
00:28:36,217 --> 00:28:37,677
Sigur.

436
00:28:37,885 --> 00:28:39,637
Aceste companii pot folosi întotdeauna bărbați.

437
00:28:41,347 --> 00:28:42,891
Sunt sigur că tata poate face ceva.

438
00:28:43,099 --> 00:28:44,559
Poate...

439
00:28:45,393 --> 00:28:48,521
...ceva într-un birou frumos
unde pot purta o cravată...

440
00:28:48,730 --> 00:28:51,441
... să ai o secretară dulce.

441
00:28:52,859 --> 00:28:55,529
Și vorbește la telefon...

442
00:28:56,571 --> 00:28:58,448
...despre întreprinderi...

443
00:28:58,782 --> 00:29:00,200
...si lucruri.

444
00:29:02,411 --> 00:29:06,248
Trebuie să ajung undeva în lumea asta.
Tocmai am ajuns.

445
00:29:06,874 --> 00:29:08,209
Sigur.

446
00:29:08,501 --> 00:29:09,877
Dar...

447
00:29:11,253 --> 00:29:14,590
... înainte să ajungi să fii președinte
al companiei, va trebui să fii...

448
00:29:15,383 --> 00:29:17,009
... putin pacient.

449
00:29:19,303 --> 00:29:21,180
Asta e ceva ce trebuie să învăț.

450
00:29:21,389 --> 00:29:22,390
Răbdare!

451
00:29:26,144 --> 00:29:27,562
-Haide.
- Unde mergem?

452
00:29:27,771 --> 00:29:29,189
Mergem la înot.

453
00:29:29,397 --> 00:29:31,608
- Cu câteva fete.
- Câteva fete?

454
00:29:31,816 --> 00:29:34,569
Așteaptă până îl vezi pe al meu.
Ea este de necrezut!

455
00:29:34,778 --> 00:29:36,905
stiu. Numele ei este Madge.

456
00:30:03,141 --> 00:30:06,269
Absolut și pozitiv
cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată.

457
00:30:10,607 --> 00:30:12,150
E bine.

458
00:30:12,359 --> 00:30:13,735
În regulă?

459
00:30:14,361 --> 00:30:17,322
Imaginează-l într-o noapte rece și ploioasă.

460
00:30:18,031 --> 00:30:21,285
Se duce la picnic cu Alan,
iar el mă ia.

461
00:30:21,493 --> 00:30:23,245
El te ia?

462
00:30:29,251 --> 00:30:31,128
După picnicul din seara asta...

463
00:30:32,338 --> 00:30:34,340
...să scăpăm de ceilalți.

464
00:30:36,008 --> 00:30:37,301
În regulă.

465
00:30:37,969 --> 00:30:40,430
Vom lua o barcă pe râu.

466
00:30:45,226 --> 00:30:47,687
Haide, puștiule.
Să le arătăm cum să înoate!

467
00:30:48,563 --> 00:30:50,357
Pe marca ta, pregătiți-vă...

468
00:30:50,565 --> 00:30:51,816
... du-te!

469
00:30:55,570 --> 00:30:57,823
''Hai, puștiule.
Să le arătăm cum să înoate.''

470
00:30:58,782 --> 00:31:00,200
Lovitură mare!

471
00:31:00,534 --> 00:31:04,455
Bomber, nu fi pentru totdeauna un nebun.

472
00:31:06,999 --> 00:31:09,168
Vreau să aflu ceva.

473
00:31:10,669 --> 00:31:14,215
Vreau să aflu dacă
arăți adevărat în lumina lunii.

474
00:31:15,049 --> 00:31:16,175
Nu spune asta.

475
00:31:16,384 --> 00:31:18,386
De ce nu?

476
00:31:18,594 --> 00:31:19,804
Pentru că sunt real, bine.

477
00:31:20,013 --> 00:31:22,348
Nu contează
indiferent dacă ești sau nu.

478
00:31:24,392 --> 00:31:27,937
Ești cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

479
00:31:51,253 --> 00:31:52,922
Ce este în mintea ta?

480
00:31:53,589 --> 00:31:56,884
Nu știu dacă este o idee bună,
eu merg la acest picnic.

481
00:31:57,176 --> 00:31:58,094
De ce nu?

482
00:31:58,302 --> 00:31:59,762
O iei pe Millie.

483
00:32:02,223 --> 00:32:04,309
Nu am fost niciodată la picnic.

484
00:32:05,018 --> 00:32:06,853
Ce vrei sa spui?

485
00:32:07,062 --> 00:32:08,563
Toată lumea a fost la un picnic.

486
00:32:08,772 --> 00:32:10,023
Da? Nu eu.

487
00:32:10,231 --> 00:32:11,691
Când eram copil,
am fost prea ocupat...

488
00:32:11,942 --> 00:32:15,070
... trage de zaruri
sau furtul sticlelor de lapte.

489
00:32:16,488 --> 00:32:19,825
Ai mers pe cartofi prăjiți cu friptură
în fraternitate, nu-i așa?

490
00:32:20,409 --> 00:32:23,245
Și știi ce
s-au dovedit a fi.

491
00:32:24,788 --> 00:32:27,750
Acest picnic nu va fi atât de primitiv.

492
00:32:28,125 --> 00:32:30,086
Cum vorbești cu băieții?

493
00:32:32,088 --> 00:32:34,131
De ce, doar vorbești, prostule.

494
00:32:38,803 --> 00:32:40,972
Cum te gândești la lucrurile de spus?

495
00:32:41,556 --> 00:32:44,309
Doar spui orice
iti vine in cap.

496
00:32:45,143 --> 00:32:48,355
Presupunând că nimic
imi vine in cap?

497
00:32:49,147 --> 00:32:51,107
De ce să-mi pui toate întrebările?

498
00:32:51,316 --> 00:32:53,777
Ar trebui să fii
cel destept.

499
00:32:54,361 --> 00:32:55,654
Ce crezi despre ea?

500
00:32:57,906 --> 00:32:58,907
OMS?

501
00:32:59,825 --> 00:33:01,326
Fata mea!

502
00:33:03,996 --> 00:33:05,331
Nu-i rău.

503
00:33:06,290 --> 00:33:07,458
Nu-i rău?

504
00:33:07,666 --> 00:33:09,919
Este cea mai frumoasă fată din oraș.

505
00:33:10,127 --> 00:33:13,589
Pun pariu că ei anunță în seara asta
ea va fi regina lui Neewollah!

506
00:33:14,465 --> 00:33:15,424
Nee-ce-a?

507
00:33:15,675 --> 00:33:17,802
Neewollah!

508
00:33:21,764 --> 00:33:25,143
E Halloween scris pe dos.

509
00:33:25,351 --> 00:33:28,563
Au atât de mare
ceremonia de încoronare în fiecare an.

510
00:33:28,772 --> 00:33:31,608
Madge ar fi trebuit să fie regina
anul trecut. Ea a avut 400 de voturi.

511
00:33:31,816 --> 00:33:34,277
-Doar celălalt ticălos...
-Opreste-te!

512
00:33:35,112 --> 00:33:37,823
-Despre ce am vorbit?
-Nu stiu.

513
00:33:38,991 --> 00:33:41,952
Pleacă de pe acest zid.
Ești pasibil de educat.

514
00:33:46,373 --> 00:33:47,791
Millie, oprește-te!

515
00:33:48,000 --> 00:33:49,752
Nu pot vedea nimic.

516
00:33:54,048 --> 00:33:56,300
Ți-am adus acasă fata capricioasă.

517
00:33:56,509 --> 00:34:00,722
Bine ai revenit, lrma. Rozmarin
mi-a spus că ai fost la New York.

518
00:34:00,930 --> 00:34:04,475
Orice ar spune ea,
Nu m-am făcut de rușine.

519
00:34:05,727 --> 00:34:08,813
Doamnă Owens, aceasta este
Christine Schoenwalder.

520
00:34:09,022 --> 00:34:11,900
Îl ia pe cel al lui Mabel Fremont
loc anul acesta.

521
00:34:12,108 --> 00:34:13,985
în Igiena feminină.

522
00:34:14,236 --> 00:34:16,905
Sunt încântat să te cunosc, Christine.

523
00:34:17,906 --> 00:34:18,991
a sunat Howard.

524
00:34:19,533 --> 00:34:20,868
El a făcut-o?

525
00:34:27,124 --> 00:34:29,877
Cum arăt?
Acum spune-mi adevărul.

526
00:34:30,669 --> 00:34:32,880
Arăți foarte drăguț.

527
00:34:34,924 --> 00:34:36,801
Simțiți-vă cumva amuzant, totuși.

528
00:34:37,009 --> 00:34:38,177
Crezi că o să mă placă?

529
00:34:38,386 --> 00:34:41,681
Oricum nu-mi pasă.
Mă întreb doar.

530
00:34:42,181 --> 00:34:43,308
Pa!

531
00:34:48,271 --> 00:34:51,691
Mai bine te grăbești dacă mergi
a schimba. Howard va fi aici în curând.

532
00:34:51,900 --> 00:34:53,235
Trage!

533
00:34:53,443 --> 00:34:57,155
Nu-mi ia timp
să se îmbrace pentru Howard.

534
00:35:07,958 --> 00:35:09,585
Hei, Hal! Aici.

535
00:35:09,794 --> 00:35:10,920
Încearcă asta.

536
00:35:12,129 --> 00:35:15,675
Vă puteți imagina asta?
Alan a adus două mașini!

537
00:35:15,883 --> 00:35:17,885
Iată întâlnirea ta, Millie.

538
00:35:20,096 --> 00:35:22,056
Hei, puștiule! Uită-te la tine!

539
00:35:24,184 --> 00:35:26,311
Am decis să merg și eu.

540
00:35:26,519 --> 00:35:28,063
Cea mai buna fata a mea!

541
00:35:28,271 --> 00:35:31,191
Romeo, ai cunoscut-o și pe doamna Owens,
stii tu.

542
00:35:31,399 --> 00:35:33,610
Oh, sigur. Ea este mama.

543
00:35:33,985 --> 00:35:35,779
Vin și eu, Rosemary.

544
00:35:36,405 --> 00:35:38,782
Aceasta este domnișoara Rosemary Sydney.

545
00:35:38,991 --> 00:35:41,243
Domnișoara Sydney predă
în liceu.

546
00:35:42,453 --> 00:35:44,788
Sunt o bătrână profesoară de serviciu.

547
00:35:44,997 --> 00:35:47,541
Am tot respectul
pentru profesori, doamnă.

548
00:35:47,750 --> 00:35:50,586
E multă muncă grea
si nu prea multa plata.

549
00:35:51,170 --> 00:35:53,798
Dacă bărbații vor lua
coșurile la mașini....

550
00:35:54,006 --> 00:35:56,592
Și există o cadă mare de gheață,
dar nu cred...

551
00:35:56,801 --> 00:35:58,094
Mă ocup de asta, doamnă.

552
00:35:58,302 --> 00:35:59,637
voi ajuta.

553
00:35:59,846 --> 00:36:02,098
Atenție. E foarte greu.

554
00:36:04,225 --> 00:36:05,435
Începem.

555
00:36:05,643 --> 00:36:08,313
Uită-te la el!
El poartă cadă veche...

556
00:36:08,521 --> 00:36:10,440
...ca si cum ar fi
atâta hârtie absorbantă.

557
00:36:12,651 --> 00:36:14,361
Aici, lasă-mă să ajut.

558
00:36:18,407 --> 00:36:19,616
el este!

559
00:36:21,285 --> 00:36:22,286
OMS?

560
00:36:25,789 --> 00:36:27,249
Sunt Howard.

561
00:36:30,461 --> 00:36:32,964
Dacă a băut,
Nu merg cu el.

562
00:36:33,297 --> 00:36:34,423
Stai, Hal.

563
00:36:34,632 --> 00:36:36,926
Vreau să-l cunoști pe Howard Bevans.
Hal Carter.

564
00:36:37,135 --> 00:36:38,136
Încântat să vă cunosc, domnule.

565
00:36:38,344 --> 00:36:39,929
La fel şi eu.

566
00:36:40,388 --> 00:36:43,016
Hei, Millie arata bine
doamna mica.

567
00:36:43,224 --> 00:36:45,643
Nu mi-am dat seama de asta înainte.

568
00:36:46,895 --> 00:36:48,146
Are dreptate, puștiule!

569
00:36:48,355 --> 00:36:50,148
I-am spus asta
de ani de zile.

570
00:36:52,734 --> 00:36:55,362
- Mai este ceva, doamnă?
-Termosuri.

571
00:36:55,570 --> 00:36:57,281
Termosul, în sus.

572
00:36:58,615 --> 00:37:00,659
Howard, merg și eu.

573
00:37:00,868 --> 00:37:02,161
Asta e bine.

574
00:37:02,369 --> 00:37:03,746
Bună, doamnelor.

575
00:37:06,248 --> 00:37:09,084
Alan, cred că ești mai bine
grăbește-te pe Madge.

576
00:37:09,710 --> 00:37:11,379
Spune, Delilah?

577
00:37:11,587 --> 00:37:13,589
-Du-te sus.
-Venire.

578
00:37:17,927 --> 00:37:20,013
Sigur arăți bine, Rosemary.

579
00:37:22,348 --> 00:37:25,852
Mi se pare că ai putea măcar
ți-ai lăsat haina pe tine.

580
00:37:26,644 --> 00:37:28,396
E încă prea al naibii de cald...

581
00:37:28,772 --> 00:37:29,773
...chiar daca este septembrie.

582
00:37:30,899 --> 00:37:32,901
Cum sunt lucrurile peste râu?

583
00:37:33,693 --> 00:37:35,362
Afacerile sunt bine.

584
00:37:35,570 --> 00:37:38,240
Înapoi la școală.
Toată lumea cumpără.

585
00:37:40,826 --> 00:37:42,453
Mire și mireasă!

586
00:37:42,661 --> 00:37:46,040
Toată lumea se uită. Mire și mireasă!

587
00:37:52,797 --> 00:37:55,091
E un picnic.
De ce ai purtat rochia aceea?

588
00:37:57,301 --> 00:37:59,053
Nu știu, mamă.

589
00:37:59,303 --> 00:38:00,513
Tocmai l-am pus.

590
00:38:07,729 --> 00:38:10,065
Nu am putut purta niciodată
hainele altui tip.

591
00:38:10,273 --> 00:38:13,568
Sunt cam musculos
prin umeri.

592
00:38:15,153 --> 00:38:17,447
Ar trebui să am tot
hainele mele pe măsură.

593
00:38:17,656 --> 00:38:19,700
Nimeni nu ar deranja dacă l-ai scos.

594
00:38:19,908 --> 00:38:22,286
Da, uită-te la mine. Eh, Rosemary?

595
00:38:29,168 --> 00:38:31,629
Nimic ca să fii liber.

596
00:38:32,713 --> 00:38:35,883
Ar fi bine să ne grăbim.
Toate mesele vor fi luate.

597
00:38:38,052 --> 00:38:40,305
-Te voi duce la mașină.
-Roger.

598
00:38:40,638 --> 00:38:41,889
Pe semnele tale.

599
00:38:42,098 --> 00:38:43,308
Pregătește-te.

600
00:38:43,600 --> 00:38:44,684
Merge!

601
00:38:54,486 --> 00:38:55,445
Gata?

602
00:39:00,868 --> 00:39:02,369
Ne vedem acolo!

603
00:39:23,808 --> 00:39:26,811
Cum a făcut un băiat așa
a intrat vreodată la facultate?

604
00:39:27,562 --> 00:39:29,564
La o bursă de fotbal.

605
00:39:30,398 --> 00:39:32,692
Dar a fost în fraternitatea ta.

606
00:39:33,026 --> 00:39:34,653
Nu băieții ăia...

607
00:39:34,861 --> 00:39:37,030
... mai ai un pic de reproducere?

608
00:39:38,574 --> 00:39:39,783
Pot fi.

609
00:39:40,409 --> 00:39:43,370
Dar fraterniilor le place
angajați atleți mari.

610
00:39:43,579 --> 00:39:45,706
Hal ar fi putut fi un american.

611
00:39:47,625 --> 00:39:49,335
Dacă ar fi studiat doar.

612
00:39:49,877 --> 00:39:52,213
A renunțat la al treilea an.

613
00:39:52,421 --> 00:39:54,257
<i>Și la ferma asta avea niște porci</i>

614
00:39:54,465 --> 00:39:55,800
<i>E-l-E-l-O</i>

615
00:39:56,008 --> 00:39:57,802
<i>Cu un oink-oink aici
Și un oink-oink acolo</i>

616
00:39:58,010 --> 00:40:00,680
<i>Iată un oink, acolo oink
Oink-oink peste tot!</i>

617
00:40:01,556 --> 00:40:03,349
<i>Bătrânul MacDonald avea o fermă</i>

618
00:40:03,558 --> 00:40:05,185
<i>E-l-E-l-O</i>

619
00:40:06,102 --> 00:40:08,188
Iată una pe care m-a învățat bătrânul meu.

620
00:40:10,357 --> 00:40:12,150
<i>Bătrânul MacDonald avea o fermă</i>

621
00:40:12,359 --> 00:40:13,944
<i>E-l-E-l-O</i>

622
00:40:14,986 --> 00:40:16,780
La început, nu am putut suporta...

623
00:40:16,989 --> 00:40:19,241
...cum s-a lăudat
și s-a înfățișat.

624
00:40:19,449 --> 00:40:21,994
Apoi am împărțit o cameră,
și l-am cunoscut mai bine.

625
00:40:23,412 --> 00:40:25,122
E sălbatic?

626
00:40:27,291 --> 00:40:28,793
Nu chiar.

627
00:40:29,293 --> 00:40:30,753
El bea?

628
00:40:32,338 --> 00:40:33,255
Puțin.

629
00:40:33,464 --> 00:40:35,049
La urma urmei, Millie este doar un copil!

630
00:40:35,299 --> 00:40:36,634
Acum, Flo.

631
00:40:37,802 --> 00:40:39,929
Nu fi un bătrân bătrân.

632
00:40:40,305 --> 00:40:43,975
Un picnic nu este un picnic
fără puțină băutură.

633
00:40:47,979 --> 00:40:50,523
Pune sticla aia jos
unde l-ai găsit.

634
00:40:51,816 --> 00:40:53,568
Poke vechi!

635
00:40:57,489 --> 00:41:00,325
Dacă ne-ar vedea cineva
de la consiliul școlii?

636
00:41:00,534 --> 00:41:02,786
Mi-aș pierde slujba.

637
00:41:03,495 --> 00:41:06,707
Dragă, de ce crezi
Am condus pe strada asta?

638
00:41:08,834 --> 00:41:11,212
Nu se vede un suflet.

639
00:41:18,094 --> 00:41:20,430
Haide, dragă. Fii un sport.

640
00:41:20,638 --> 00:41:22,140
Ai unul mic.

641
00:41:22,348 --> 00:41:24,017
Doar pentru mine.

642
00:41:24,809 --> 00:41:28,647
Dacă am unul,
vei înceta să convingi?

643
00:41:39,783 --> 00:41:43,287
La fel, ar trebui să fii
rușine de tine.

644
00:42:39,929 --> 00:42:42,682
Oh, copii!
Arată ca un loc minunat.

645
00:42:42,891 --> 00:42:45,101
Da! E în regulă.

646
00:42:52,734 --> 00:42:54,820
Este suficient din partea voastră, copii.

647
00:42:55,028 --> 00:42:57,781
Atât va ține barca cu lebede.

648
00:43:22,974 --> 00:43:26,644
<i>O să alerg toată noaptea
Merg să alerg toată ziua</i>

649
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
<i>Dansul în seara asta va începe
la 8:00.</i>

650
00:43:55,424 --> 00:43:59,637
Muzica va fi asigurată de
Ernie Higgins și băieții fericirii lui.

651
00:44:19,116 --> 00:44:20,868
Nu exagera!

652
00:44:35,216 --> 00:44:36,592
<i>aud</i>

653
00:44:36,801 --> 00:44:41,347
<i>Vocile blânde care cheamă</i>

654
00:44:41,598 --> 00:44:43,349
Punem carul de fan...

655
00:44:43,558 --> 00:44:45,643
...1 25 USD...

656
00:44:45,852 --> 00:44:47,395
... în nichel, dime și sferturi.

657
00:45:01,702 --> 00:45:05,789
<i>Toată lumea este tristă și tristă</i>

658
00:45:05,998 --> 00:45:08,626
<i>Peste tot unde mă plimb</i>

659
00:45:18,678 --> 00:45:20,888
<i>Atenție, toată lumea! Atenție!</i>

660
00:45:21,097 --> 00:45:22,682
<i>A fost găsit un copil.</i>

661
00:45:22,932 --> 00:45:25,018
El spune că nu are nume.

662
00:45:26,144 --> 00:45:28,063
Oricine lipsește
un copil fara nume...

663
00:45:28,271 --> 00:45:30,565
... îl pot revendica aici
la pavilion.

664
00:45:33,360 --> 00:45:36,446
Ia-ți partenerii
pentru jocul de focă antrenat.

665
00:45:38,031 --> 00:45:39,950
Nu, doamnelor.
Trebuie să ai un bărbat.

666
00:45:40,159 --> 00:45:41,744
Am unul!

667
00:45:42,786 --> 00:45:44,330
Îmi voi murdări pantalonii.

668
00:45:44,538 --> 00:45:47,082
Acum, Howard, o să ne jucăm.
Îngenunchează!

669
00:45:47,291 --> 00:45:49,585
Obiectul jocului...
Bărbați, puneți mâinile la spate.

670
00:45:49,794 --> 00:45:53,756
Doamnelor cu inelele borcanelor,
sună la bețișoarele de acadea...

671
00:45:53,965 --> 00:45:55,383
...în gura tipului.

672
00:46:01,973 --> 00:46:03,600
Hal! Prinde-l!

673
00:46:04,476 --> 00:46:08,271
<i>În timp ce micuțul meu</i>

674
00:46:09,272 --> 00:46:13,819
<i>În timp ce drăguța mea...</i>

675
00:46:14,820 --> 00:46:16,446
<i>...doarme</i>

676
00:46:22,161 --> 00:46:23,037
Mai repede!

677
00:46:23,245 --> 00:46:24,121
Haide!

678
00:46:27,750 --> 00:46:28,459
Întoarce-te aici!

679
00:46:39,512 --> 00:46:41,139
Și este potrivit...

680
00:46:41,347 --> 00:46:44,100
...că această sărbătoare
cunoscut sub numele de Ziua Muncii...

681
00:46:44,309 --> 00:46:45,477
... fii pus deoparte....

682
00:46:50,482 --> 00:46:52,651
Hei, Hal, uită-te la ticălos!

683
00:46:58,532 --> 00:47:00,200
Câinele ăla ne-a mâncat mâncarea.

684
00:47:00,409 --> 00:47:03,412
Nu, nu!
Lasă loc pentru tort.

685
00:47:04,538 --> 00:47:07,500
Nu m-am distrat niciodată atât de mult
de cand a prins bunica....

686
00:47:09,627 --> 00:47:11,087
De dintotdeauna.

687
00:47:12,463 --> 00:47:13,839
Ce zici, puștiule?

688
00:47:14,048 --> 00:47:16,676
Am fi câștigat asta
cursă cu trei picioare dacă nu aș fi...

689
00:47:16,884 --> 00:47:18,010
...te dezamăgi.

690
00:47:18,219 --> 00:47:21,681
Millie nu prea face sport.
Ea își cultivă mintea.

691
00:47:23,183 --> 00:47:25,685
Nu am luat nimic
de la ea acolo, doamnă.

692
00:47:25,894 --> 00:47:26,936
Ea are o...

693
00:47:27,145 --> 00:47:28,855
... minte splendidă.

694
00:47:30,982 --> 00:47:33,360
Haideți, amândoi!
Taie-l!

695
00:47:33,944 --> 00:47:37,239
Ar trebui să vii la Halster într-o zi
și vezi magazinul meu.

696
00:47:37,447 --> 00:47:40,367
Noțiuni, noutăți, rechizite școlare.

697
00:47:41,118 --> 00:47:42,161
Și tu, Alan.

698
00:47:42,411 --> 00:47:44,413
E chiar peste râul mare.

699
00:47:44,788 --> 00:47:46,540
Vom termina, domnule...

700
00:47:46,749 --> 00:47:49,210
...de îndată ce ne putem potrivi
în programul nostru.

701
00:47:49,418 --> 00:47:52,630
Nu o puteți rata.
Magazinul chiar lângă bancă.

702
00:47:52,838 --> 00:47:54,549
Locuiesc chiar la etaj.

703
00:47:54,799 --> 00:47:58,970
O singură cameră mare, dar e mare
suficient pentru mine și televizorul meu de 21 de inchi.

704
00:48:01,598 --> 00:48:03,766
De unde ai luat vreodată cizmele alea?

705
00:48:04,559 --> 00:48:06,895
Bătrânul meu mi le-a lăsat
când a murit.

706
00:48:07,562 --> 00:48:09,522
Avea un picior foarte mare.

707
00:48:09,856 --> 00:48:13,360
Asta e tot ce ți-a lăsat?
Doar o pereche de cizme?

708
00:48:13,568 --> 00:48:15,404
Obișnuia să stea pe el
patul noaptea și eu...

709
00:48:16,655 --> 00:48:18,198
... smulge-i de el.

710
00:48:19,116 --> 00:48:20,534
Și el ar spune:

711
00:48:20,951 --> 00:48:22,161
''Fiule...

712
00:48:22,369 --> 00:48:25,080
...omul casei are
trebuie sa am o pereche de cizme...

713
00:48:25,289 --> 00:48:27,958
... pentru că el trebuie să facă
multe lovituri.''

714
00:48:34,298 --> 00:48:35,591
Apoi a spus:

715
00:48:36,843 --> 00:48:38,094
''Fiule...

716
00:48:38,678 --> 00:48:40,596
...or fi vremuri
când tot ce ai...

717
00:48:40,805 --> 00:48:43,516
...a fi mândru este
faptul că ești bărbat.

718
00:48:43,725 --> 00:48:46,895
Așa că poartă cizme ca oamenii să știe că ești
vine și dublează-ți pumnii...

719
00:48:47,103 --> 00:48:49,773
...deci ei știu că vrei să spui afaceri
când ajungi acolo.''

720
00:48:50,607 --> 00:48:52,108
Bătrânul meu, era dopător.

721
00:48:53,402 --> 00:48:55,404
Hal este timid de oameni
înainte să-i întâlnească...

722
00:48:55,654 --> 00:48:58,282
...și atunci nu poți să-l ții nemișcat.

723
00:48:59,825 --> 00:49:02,202
În ce domeniu de activitate ești, fiule?

724
00:49:03,454 --> 00:49:04,705
sunt pe cale sa...

725
00:49:04,913 --> 00:49:07,124
...intră în afacerea cu cereale, domnule.

726
00:49:09,502 --> 00:49:10,878
Vezi...

727
00:49:11,462 --> 00:49:16,217
...bătrânul meu nu era un aristocrat
milionar sau altceva, dar avea...

728
00:49:16,425 --> 00:49:19,262
... niște prieteni foarte importanți.

729
00:49:19,512 --> 00:49:20,972
Niște oameni foarte mari...

730
00:49:21,180 --> 00:49:22,682
... în felul lor.

731
00:49:23,349 --> 00:49:26,352
Și unul dintre ei a fost
mereu dupa mine...

732
00:49:26,561 --> 00:49:28,897
...sa iau aceasta pozitie cu...

733
00:49:29,105 --> 00:49:30,982
...companie petrolieră din Texas și...

734
00:49:31,191 --> 00:49:34,277
Eu și tata am găsit un loc
pentru Hal scoţând grâu.

735
00:49:36,196 --> 00:49:39,658
Da, m-am decis
începe chiar de jos.

736
00:49:42,327 --> 00:49:44,663
Cu siguranță îl apreciez pe Alan
și vechiul lui...

737
00:49:45,414 --> 00:49:46,582
...bătrânul său tată...

738
00:49:46,790 --> 00:49:48,793
... oferindu-mi această oportunitate.

739
00:49:52,088 --> 00:49:55,883
Un tânăr care vine în oraș
trebuie să fie un mixer bun.

740
00:49:56,384 --> 00:50:00,722
N-ar fi frumos dacă s-ar putea alătura
clubul de țară și jocul de golf?

741
00:50:00,930 --> 00:50:03,016
Nu își va putea permite asta.

742
00:50:03,850 --> 00:50:06,770
Echipa de bowling este o bandă zbuciumată.

743
00:50:07,979 --> 00:50:11,483
Există un curs de Biblie pentru un tânăr
la biserica baptistă.

744
00:50:14,111 --> 00:50:16,363
Am învățat ceva azi.

745
00:50:16,571 --> 00:50:20,367
Și este că vine un moment
in viata unui barbat...

746
00:50:20,576 --> 00:50:24,038
... când trebuie să renunțe
rostogolindu-se ca un pinball.

747
00:50:27,541 --> 00:50:28,876
Poate...

748
00:50:29,168 --> 00:50:31,420
...un mic oras ca acesta este...

749
00:50:32,380 --> 00:50:34,674
... locul unde să se stabilească.

750
00:50:35,258 --> 00:50:36,551
Unde sunt oamenii...

751
00:50:36,801 --> 00:50:38,720
...ușor și...

752
00:50:39,053 --> 00:50:40,680
...sincer.

753
00:50:41,931 --> 00:50:42,724
Hi.

754
00:50:44,100 --> 00:50:45,143
Hi.

755
00:51:01,452 --> 00:51:02,661
imi pare rau.

756
00:51:06,957 --> 00:51:08,834
Uite, pepene!

757
00:51:31,650 --> 00:51:36,446
<i>În splendoarea ochilor tăi întunecați</i>

758
00:51:38,156 --> 00:51:43,120
<i>Unde lumina caldă
Îi place să locuiască</i>

759
00:51:44,622 --> 00:51:49,001
<i>Aspecte obosite
Totuși tandru</i>

760
00:51:50,503 --> 00:51:54,841
<i>Spune-le la revedere dragut</i>

761
00:52:04,434 --> 00:52:07,062
O astfel de zi îmi amintește de...

762
00:52:07,312 --> 00:52:09,022
... când eram fată.

763
00:52:10,315 --> 00:52:13,568
Lucruri la care nu m-am gândit
într-un lung...

764
00:52:13,777 --> 00:52:15,404
...mult timp.

765
00:52:15,612 --> 00:52:16,989
Acum, Helen.

766
00:52:19,158 --> 00:52:20,117
Flo...

767
00:52:21,243 --> 00:52:25,831
...nu vei ști niciodată ce înseamnă
să te am lângă mine.

768
00:52:26,123 --> 00:52:29,001
Privind cele două fete ale tale crescând.

769
00:52:30,753 --> 00:52:32,004
A făcut totul mai ușor.

770
00:52:32,213 --> 00:52:33,547
Acum, Helen.

771
00:52:37,218 --> 00:52:38,928
Unde sunt toți?

772
00:52:40,805 --> 00:52:42,599
Nu-ți amintești, Flo?

773
00:52:43,308 --> 00:52:44,684
La un picnic...

774
00:52:44,976 --> 00:52:47,354
...toată lumea dispare.

775
00:52:54,361 --> 00:52:56,989
Uită-te la apusul acela, Howard.

776
00:52:57,990 --> 00:53:00,576
Un apus de soare este un lucru frumos,
în regulă.

777
00:53:00,784 --> 00:53:04,538
E ca în timpul zilei
nu am vrut să se termine, nu-i așa?

778
00:53:04,914 --> 00:53:08,709
E ca și cum ziua avea să se întâmple
pune o bucată mare.

779
00:53:09,251 --> 00:53:11,712
Pune lumea pe foc...

780
00:53:13,047 --> 00:53:15,800
...pentru a păstra noaptea
de a se târî mai departe.

781
00:53:35,946 --> 00:53:37,281
Hei, puștiule!

782
00:53:37,948 --> 00:53:39,241
eu sunt!

783
00:53:40,909 --> 00:53:42,870
Am avut o slujbă ca model odată.

784
00:53:43,120 --> 00:53:44,496
Ca aceasta.

785
00:53:45,915 --> 00:53:49,085
M-au pus să pozez în fața
o clasă, aproape crudă.

786
00:53:53,923 --> 00:53:56,968
Sigur că admir oamenii
care sunt artistici.

787
00:53:57,593 --> 00:53:59,929
Îmi place doar să desenez.

788
00:54:01,472 --> 00:54:03,475
Oameni care desenează...

789
00:54:04,893 --> 00:54:06,269
...citește cărți...

790
00:54:07,812 --> 00:54:09,356
...ascultă...

791
00:54:09,856 --> 00:54:11,525
...muzică mai bună....

792
00:54:15,821 --> 00:54:18,240
Mergeam cu o fată
care citesc cărți.

793
00:54:18,615 --> 00:54:20,200
Ea s-a alăturat...

794
00:54:20,409 --> 00:54:21,952
...Clubul-Cartea-lunii...

795
00:54:22,453 --> 00:54:25,372
...și au pus-o să citească cărți
tot timpul.

796
00:54:25,748 --> 00:54:29,418
Nu avea să mai termine una,
și ar împușca-o alta.

797
00:54:37,552 --> 00:54:41,180
Vara trecută am memorat
toate sonetele lui Shakespeare.

798
00:54:41,931 --> 00:54:43,224
Nu glumesc?

799
00:54:56,530 --> 00:54:58,949
Te gândești la tatăl tău,
nu-i asa?

800
00:55:04,038 --> 00:55:06,916
Mă gândeam cât de impresionat
va fi când va citi că ai fost...

801
00:55:07,124 --> 00:55:08,918
...ales ca
Regina lui Neewollah în seara asta.

802
00:55:09,126 --> 00:55:11,337
Dar încă nu m-au ales.

803
00:55:12,046 --> 00:55:13,548
Pe langa...

804
00:55:14,090 --> 00:55:16,676
...sunt sigur că se gândește
toată treaba e o prostie.

805
00:55:17,885 --> 00:55:19,887
Nu, nu-l cunoști.

806
00:55:20,346 --> 00:55:23,766
El este întotdeauna impresionat de
oameni care câștigă lucruri...

807
00:55:24,142 --> 00:55:26,519
...sau câștigați cei mai mulți bani...

808
00:55:28,396 --> 00:55:31,233
...sau înscrie cele mai multe puncte
la un meci de fotbal.

809
00:55:41,493 --> 00:55:43,704
Eu însumi scriu poezie.

810
00:55:46,248 --> 00:55:49,585
Am scris poezii pe care nu le-am făcut niciodată
arătat unui suflet viu.

811
00:55:51,963 --> 00:55:55,383
Puștiule, cred că trebuie să fii
un fel de geniu.

812
00:57:01,910 --> 00:57:04,955
Coborâm cu toții la doc
într-un minut. Acum amintiți-vă!

813
00:57:09,752 --> 00:57:11,629
Nu ești entuziasmat?

814
00:57:17,176 --> 00:57:20,096
Millie nu va fi șocată
să văd pe cineva să bea ceva.

815
00:57:20,305 --> 00:57:22,849
- Ești, Millie?
- Doamne, nu.

816
00:57:41,076 --> 00:57:43,370
Încă o băutură nu te va face rău, dragă.

817
00:57:44,413 --> 00:57:47,917
Cred că știu de ce mă vrei
să bea în continuare.

818
00:57:48,125 --> 00:57:50,294
Acum, dragă, nu este așa.

819
00:58:00,638 --> 00:58:01,598
Doamnelor si domnilor...

820
00:58:01,806 --> 00:58:04,976
... momentul în care am fost
asteptarea a sosit.

821
00:58:06,561 --> 00:58:07,562
Ea este regina?

822
00:58:07,771 --> 00:58:09,314
Pun pariu că e.

823
00:58:10,357 --> 00:58:12,818
Pe 31 octombrie, următorul Halloween...

824
00:58:13,026 --> 00:58:15,904
...ne vom încununa
Regina lui Neewollah.

825
00:58:16,113 --> 00:58:19,616
Ea nu a făcut-o încă
a ajuns pe țărmurile noastre, dar...

826
00:58:19,825 --> 00:58:21,201
Stai un minut!

827
00:58:21,577 --> 00:58:22,911
Aici ea vine acum!

828
00:58:27,583 --> 00:58:29,710
Sunt Madge.
Pun pariu pe orice.

829
00:58:29,877 --> 00:58:31,212
Nu glumesc?

830
00:58:38,720 --> 00:58:43,683
<i>Neewollah</i>

831
00:59:15,925 --> 00:59:17,593
<i>Nu e dulce</i>

832
00:59:17,760 --> 00:59:19,846
<i>Vezi-o venind pe stradă</i>

833
00:59:20,054 --> 00:59:22,599
<i>Acum vă întreb foarte confidențial</i>

834
00:59:22,807 --> 00:59:24,350
<i>Nu e dulce</i>

835
00:59:24,768 --> 00:59:26,436
<i>Nu e drăguță</i>

836
00:59:26,644 --> 00:59:28,605
<i>Uită-te la ea o dată sau de două ori</i>

837
00:59:28,772 --> 00:59:31,149
<i>Acum vă întreb foarte confidențial</i>

838
00:59:31,358 --> 00:59:32,400
<i>Nu e drăguță</i>

839
00:59:32,651 --> 00:59:34,778
<i>Aruncă un ochi</i>

840
00:59:34,945 --> 00:59:36,822
<i>În direcția ei</i>

841
00:59:37,030 --> 00:59:38,991
<i>O, eu
Oh, al meu</i>

842
00:59:39,199 --> 00:59:41,160
<i>Nu este perfecțiunea</i>

843
00:59:42,536 --> 00:59:44,204
Trage!

844
00:59:44,538 --> 00:59:48,083
Când eram fată, eram
la fel de arătos ca ea.

845
01:00:10,690 --> 01:00:11,983
stii...

846
01:00:12,317 --> 01:00:15,779
...abia astept sa o vad
de fiecare dată când merg la casa familiei Owen.

847
01:00:15,988 --> 01:00:18,490
Dar îmi spun,
''Howard, bătrâne...

848
01:00:18,699 --> 01:00:20,492
...arati tot ce vrei...

849
01:00:20,701 --> 01:00:23,996
...dar nu ai putut-o atinge
cu un stâlp de 1 0 picior.''

850
01:00:27,416 --> 01:00:29,293
Bine ați venit pe țărmurile noastre...

851
01:00:29,502 --> 01:00:31,045
...Maestatea Voastră!

852
01:00:36,884 --> 01:00:39,262
Doamnelor si domnilor...

853
01:00:39,470 --> 01:00:40,555
...noua regină...

854
01:00:40,763 --> 01:00:42,640
...Madge Owens!

855
01:00:42,849 --> 01:00:44,684
Vorbire!

856
01:00:49,064 --> 01:00:50,524
Multumesc.

857
01:00:51,107 --> 01:00:52,150
sunt foarte mandru...

858
01:00:52,359 --> 01:00:54,194
... și voi încerca din greu
a fi o regină bună.

859
01:00:54,695 --> 01:00:57,531
Și voi încerca cel mai mult
să nu devin îngâmfat.

860
01:01:12,880 --> 01:01:14,090
Nu, Majestatea Voastră!

861
01:01:14,298 --> 01:01:15,591
Primul președinte.

862
01:01:15,800 --> 01:01:18,219
Nu vă faceți griji, domnule Benson.

863
01:01:18,386 --> 01:01:20,763
Nu te vom lăsa afară.

864
01:01:30,607 --> 01:01:33,694
Teren! Ador muzica aceea!

865
01:01:33,902 --> 01:01:34,736
Dansează cu mine.

866
01:01:34,903 --> 01:01:36,572
Dragă, nu mă pricep la dans.

867
01:01:36,780 --> 01:01:39,324
Exact asta spuneți voi, bărbații
să iasă din ea.

868
01:01:39,533 --> 01:01:41,452
Vă vom arăta că ne putem descurca fără ele.

869
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
Nu-i așa, Millie? Haide.

870
01:01:44,371 --> 01:01:45,539
Bine, dar....

871
01:01:45,748 --> 01:01:47,708
Ei bine, trebuie să conduc.

872
01:01:53,714 --> 01:01:56,551
Domnule președinte, aș putea să vă văd
doar un moment, te rog?

873
01:01:56,759 --> 01:01:57,885
Scuzați-mă.

874
01:02:06,019 --> 01:02:09,314
Unde este doamna Johnson?
Trebuie să returnez această pelerină.

875
01:02:10,482 --> 01:02:12,609
- Scuză-mă un minut, mamă.
- Bine, dragă.

876
01:02:12,818 --> 01:02:14,569
Vezi cum este Millie.

877
01:02:42,265 --> 01:02:43,641
Opreste-te!

878
01:02:44,726 --> 01:02:48,772
- Am crezut că ne descurcăm foarte bine.
-Crezi că ești atât de amuzant.

879
01:02:52,442 --> 01:02:53,819
Hei, copile, dansează cu mine.

880
01:02:54,027 --> 01:02:55,988
Nu dansez niciodată cu băieți.

881
01:02:56,196 --> 01:02:59,575
Sigur că poți. Tot ce trebuie să faci
este urmați pașii.

882
01:03:02,411 --> 01:03:05,497
Iată pelerina, doamnă Johnson.
Toate sănătoase și sigure.

883
01:03:21,639 --> 01:03:22,974
Mai mult!

884
01:03:50,920 --> 01:03:53,297
Îți voi arăta un pas pe care l-am învățat în L.A.

885
01:03:53,506 --> 01:03:54,966
Acum uita-te la asta.

886
01:03:56,926 --> 01:03:58,761
Mai întâi trebuie să stabilești ritmul.

887
01:04:08,480 --> 01:04:09,773
Mi-aș dori să pot face asta.

888
01:06:23,078 --> 01:06:25,539
Nu sunt ei grațioși?

889
01:06:26,373 --> 01:06:29,377
Obișnuiai să dansezi așa, Flo.

890
01:07:14,298 --> 01:07:16,467
De ce nu poți dansa așa?

891
01:07:17,051 --> 01:07:19,470
Dragă, sunt om de afaceri.

892
01:07:23,600 --> 01:07:27,812
Într-o noapte am mers să dansez
la o mare petrecere de Valentine.

893
01:07:28,396 --> 01:07:31,525
Am dansat atât de tare încât am leșinat.

894
01:07:32,359 --> 01:07:35,487
Atunci m-au sunat
prostul dansator.

895
01:07:36,780 --> 01:07:38,115
Picioare drăguțe puternice.

896
01:07:38,282 --> 01:07:40,242
Este exact ca voi, bărbați.

897
01:07:40,451 --> 01:07:44,163
Nu pot vorbi despre nimic
ci picioarele femeilor.

898
01:07:44,663 --> 01:07:46,332
Tocmai am observat forma lor frumoasă.

899
01:07:46,540 --> 01:07:48,209
Cum ți-ar plăcea dacă noi, femeile...

900
01:07:48,417 --> 01:07:51,253
... am vorbit despre
picioarele tale tot timpul?

901
01:07:51,462 --> 01:07:52,630
În regulă.

902
01:07:52,880 --> 01:07:54,465
Acolo sunt picioarele mele.

903
01:07:59,137 --> 01:08:01,389
N-am văzut niciodată ceva atât de urât.

904
01:08:04,809 --> 01:08:07,228
Tinere, hai să-ți vedem picioarele.

905
01:08:07,520 --> 01:08:10,148
Regulă nouă în seara asta.
Fiecare bărbat trebuie să-și arate picioarele.

906
01:08:10,357 --> 01:08:12,526
Haide. Și celălalt.

907
01:08:12,734 --> 01:08:14,945
Lasă-l în pace.
Dansează cu Madge.

908
01:08:15,153 --> 01:08:16,488
E rândul lui să danseze cu mine.

909
01:08:16,697 --> 01:08:19,908
S-ar putea să fiu o bătrână profesoară,
dar pot să țin pasul cu tine.

910
01:08:20,117 --> 01:08:21,410
Haide, călărește-i, cowboy!

911
01:08:21,618 --> 01:08:22,494
Dar, doamnă, eu....

912
01:08:24,079 --> 01:08:26,165
Aveam un iubit
a fost un cowboy.

913
01:08:26,665 --> 01:08:28,793
L-am cunoscut în Colorado.

914
01:08:29,001 --> 01:08:31,420
Era îndrăgostit de mine
pentru ca am fost...

915
01:08:31,629 --> 01:08:34,549
...o femeie mai în vârstă și avea ceva simț.

916
01:08:35,800 --> 01:08:37,009
Îmi pare rău.

917
01:08:37,593 --> 01:08:40,096
M-a dus sus în munți
o noapte...

918
01:08:40,305 --> 01:08:41,681
... și a vrut să se căsătorească cu mine.

919
01:08:41,890 --> 01:08:44,225
Chiar acolo, pe vârful muntelui.

920
01:08:44,934 --> 01:08:49,314
El a spus că stelele vor fi predicatorul nostru
iar luna omul nostru cel mai bun.

921
01:08:49,856 --> 01:08:51,942
Ai auzit vreodată asemenea discuții?

922
01:08:54,695 --> 01:08:56,405
Știi ce?

923
01:08:57,155 --> 01:09:01,368
Îmi aduci aminte de unul
a acelor statui vechi.

924
01:09:01,702 --> 01:09:04,622
Unul dintre acei gladiatori romani.

925
01:09:04,830 --> 01:09:07,208
Tot ce aveau pe ei era un scut.

926
01:09:08,667 --> 01:09:10,878
Doamne, acei oameni străvechi
au fost depravați!

927
01:09:11,087 --> 01:09:13,673
-Nu cred că pot dansa.
- Pot să țin pasul cu tine.

928
01:09:13,881 --> 01:09:15,424
Te rog, vreau să dansez.

929
01:09:15,633 --> 01:09:17,176
Te rog, trebuie să dansez!

930
01:09:28,021 --> 01:09:29,981
Dansa cu Madge.
Lasă-i în pace.

931
01:09:30,190 --> 01:09:31,566
Sunt tineri.

932
01:09:31,733 --> 01:09:33,026
Tineri?

933
01:09:33,235 --> 01:09:34,695
Ce vrei să spui?

934
01:09:41,577 --> 01:09:42,703
sunt bolnav.

935
01:09:45,831 --> 01:09:47,792
Vreau doar să mor!

936
01:09:48,125 --> 01:09:48,959
Aici, Millie.

937
01:09:49,168 --> 01:09:51,087
Aici, dragă.

938
01:09:51,462 --> 01:09:52,380
te urasc!

939
01:09:55,049 --> 01:09:56,509
Madge este cea drăguță!

940
01:09:56,718 --> 01:09:59,220
Madge este cea drăguță!

941
01:10:00,305 --> 01:10:02,557
Pentru ce trebuia să facă asta?

942
01:10:02,765 --> 01:10:04,893
Bănuiesc că este ceva minunat.

943
01:10:05,101 --> 01:10:06,394
Tineri!

944
01:10:06,853 --> 01:10:08,813
Cât crezi
micuții...?

945
01:10:09,022 --> 01:10:11,149
Vreau să știu cine a hrănit
lichior pentru Millie!

946
01:10:12,484 --> 01:10:15,279
A făcut-o, doamnă Owens!
E vina lui!

947
01:10:15,737 --> 01:10:17,155
Așteptaţi un minut.

948
01:10:18,073 --> 01:10:20,951
Millie a fost întâlnirea ta.
Ar fi trebuit să ai grijă de ea.

949
01:10:21,160 --> 01:10:23,662
Dar ai fost prea ocupat
făcând ochi la Madge.

950
01:10:25,623 --> 01:10:27,458
Băiatul nu a făcut nimic.

951
01:10:27,625 --> 01:10:30,878
Ai pășit cu picioarele înăuntru
cizmele alea ca și cum ai fi proprietarul locului.

952
01:10:31,087 --> 01:10:33,965
Gândindu-mă la fiecare femeie pe care ai văzut-o
avea să se îndrăgostească nebunește.

953
01:10:34,173 --> 01:10:36,968
Iată o femeie
nu te-am băgat de cap!

954
01:10:37,468 --> 01:10:39,971
Te lauzi cu tatăl tău!

955
01:10:40,138 --> 01:10:42,307
Pun pariu că nu era
mai bun decât ești.

956
01:10:42,515 --> 01:10:44,934
Străduind pe aici
ca un Apollo prost!

957
01:10:45,143 --> 01:10:46,770
Crezi, pentru că te porți tânăr...

958
01:10:46,978 --> 01:10:49,814
...poți intra aici și
pleacă cu orice îți place.

959
01:10:51,024 --> 01:10:52,984
Lasă-mă să-ți spun ceva.

960
01:10:53,902 --> 01:10:55,279
Ești un fals!

961
01:10:55,487 --> 01:10:58,991
Nu ești un copil jive.
Ți-e frică să acționezi de vârsta ta!

962
01:10:59,199 --> 01:11:01,577
Cumpără-ți o oglindă
și aruncați o privire în el.

963
01:11:01,785 --> 01:11:03,746
Nu va trece mult înainte
tu numări părul cărunt...

964
01:11:03,954 --> 01:11:06,832
...dacă ți-a mai rămas!
Și ce se va întâmpla cu tine atunci?

965
01:11:06,999 --> 01:11:09,960
Îți vei încheia viața în jgheab,
și vă va servi corect!

966
01:11:10,169 --> 01:11:13,422
Jgheabul de unde ai venit,
și jgheabul e locul unde ți-e locul!

967
01:11:14,257 --> 01:11:16,008
Taci din gură!

968
01:11:26,728 --> 01:11:27,687
Opreste asta!

969
01:11:28,188 --> 01:11:29,981
Acesta nu este un spectacol secundar!

970
01:11:30,190 --> 01:11:31,817
Continuă acum. Haide!

971
01:11:32,025 --> 01:11:33,694
Continuă cu afacerea ta!

972
01:11:34,361 --> 01:11:36,446
Continuă cu afacerea ta!

973
01:11:36,655 --> 01:11:38,157
Pleacă de aici!

974
01:11:38,365 --> 01:11:40,451
Stinge lumina aia, am spus!

975
01:11:40,743 --> 01:11:42,369
Ce sa întâmplat, Hal?

976
01:11:50,670 --> 01:11:52,672
Răspunde-mi.
Ce-ai făcut?!

977
01:11:54,340 --> 01:11:56,884
Același bătrân Hal!

978
01:11:57,885 --> 01:12:00,096
Îmi pare rău, doamnă Owens.

979
01:12:00,388 --> 01:12:02,515
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să ai încredere în el.

980
01:12:11,233 --> 01:12:13,610
Nu trebuie să mai bea!

981
01:12:14,069 --> 01:12:16,196
A fost vina mea, doamnă Owens.

982
01:12:17,030 --> 01:12:18,782
Am adus whisky-ul.

983
01:12:19,491 --> 01:12:21,827
Alan, vino și ajută-mă cu Millie.

984
01:12:37,593 --> 01:12:39,596
Ce m-a făcut să o fac, Howard?

985
01:12:40,388 --> 01:12:42,599
Ce m-a făcut să mă comport așa?

986
01:12:46,519 --> 01:12:48,104
Poate este...

987
01:12:49,105 --> 01:12:51,108
...luna recoltei, dragă.

988
01:12:52,818 --> 01:12:56,113
Am vrut să am
Un timp bun în seara asta, Howard.

989
01:12:56,905 --> 01:12:59,616
Aceasta este ultima mea noapte de vacanță.

990
01:13:00,451 --> 01:13:02,953
Poate ar trebui să facem o plimbare, dragă.

991
01:13:03,162 --> 01:13:04,204
Da!

992
01:13:04,705 --> 01:13:06,123
Da, hai.

993
01:13:07,917 --> 01:13:09,627
Vreau să mă distrez!

994
01:13:09,794 --> 01:13:11,963
Vreau să mă distrez!

995
01:13:30,106 --> 01:13:31,983
Bate-l, iubito!
Sunt într-o dispoziție proastă.

996
01:13:32,150 --> 01:13:33,151
Vă rugăm să așteptați un minut.

997
01:13:35,112 --> 01:13:37,531
Alan nu ar fi trebuit să vorbească
asa la tine.

998
01:13:38,490 --> 01:13:40,033
Am spus, bate-l!

999
01:13:46,624 --> 01:13:49,001
Bine, iubito, ai cerut-o!

1000
01:14:26,624 --> 01:14:27,875
Bine, mergi acasă.

1001
01:14:28,042 --> 01:14:30,711
Spune-le orice vrei.
Mulțumesc lui Benson pentru cămașă.

1002
01:14:30,920 --> 01:14:34,423
-Ceea ce ai de gând să faci?
- Va fi o marfă aici în curând.

1003
01:14:58,574 --> 01:15:01,368
Femeile ca domnișoara Sydney mă înnebunesc
la întregul sex feminin.

1004
01:15:04,496 --> 01:15:06,415
Ce folos, iubito?

1005
01:15:06,582 --> 01:15:08,292
sunt un vagabond.

1006
01:15:08,793 --> 01:15:11,712
Ea a văzut prin mine
ca un aparat cu raze X.

1007
01:15:12,380 --> 01:15:14,966
Nu există loc în lume
pentru un tip ca mine.

1008
01:15:15,174 --> 01:15:17,093
Dar trebuie să existe.

1009
01:15:17,260 --> 01:15:19,387
Nu-i acorda nicio atenție.

1010
01:15:19,596 --> 01:15:21,306
Ești tânăr.

1011
01:15:24,184 --> 01:15:25,643
Da, sunteti.

1012
01:15:26,353 --> 01:15:28,855
Dar nu atât de tânăr, nu ești și bărbat.

1013
01:15:30,565 --> 01:15:32,734
Și ești foarte distractiv.

1014
01:15:33,652 --> 01:15:36,446
Cred că spui
tot felul de lucruri duhovnice.

1015
01:15:37,072 --> 01:15:39,366
Îmi place să-ți ascult discursul.

1016
01:15:41,952 --> 01:15:43,954
Și ești un dansator minunat.

1017
01:15:44,455 --> 01:15:45,623
Mulţumesc.

1018
01:15:46,040 --> 01:15:48,959
Pot spune multe despre un bărbat
dansând cu el.

1019
01:15:49,585 --> 01:15:50,920
Știi, niște băieți...

1020
01:15:51,128 --> 01:15:53,589
... când iau o fată
in bratele lor sa danseze...

1021
01:15:55,007 --> 01:15:57,802
...o fac să se simtă
cam inconfortabil.

1022
01:15:59,137 --> 01:16:00,555
Dar cu tine...

1023
01:16:01,890 --> 01:16:04,934
...am avut senzația că știi
exact ce făceai.

1024
01:16:06,102 --> 01:16:08,605
Și aș putea să te urmăresc
la fiecare pas al drumului.

1025
01:16:09,731 --> 01:16:12,275
Ai o mulțime de calități.

1026
01:16:13,026 --> 01:16:14,820
Lasă-mă la nivel cu tine, iubito.

1027
01:16:15,070 --> 01:16:17,531
Când aveam 14 ani,
Am petrecut un an în închisoare.

1028
01:16:17,865 --> 01:16:19,074
Sincer?

1029
01:16:19,491 --> 01:16:22,870
A numit-o școală reformă.
Să-ți spun, a fost o închisoare!

1030
01:16:23,329 --> 01:16:24,622
Pentru ce?

1031
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
Am furat motocicleta altui tip.

1032
01:16:30,711 --> 01:16:32,129
L-am furat pentru că am vrut să obțin...

1033
01:16:32,338 --> 01:16:35,591
... atât de departe atât de repede,
nimeni nu m-ar prinde vreodată.

1034
01:16:35,842 --> 01:16:38,469
Toată lumea simte așa uneori.

1035
01:16:41,014 --> 01:16:43,641
Apoi bătrâna mea
a mers la autorități.

1036
01:16:44,976 --> 01:16:47,270
''Am făcut tot ce am putut
cu băiatul.

1037
01:16:47,520 --> 01:16:49,606
Nu mai pot face nimic.''

1038
01:16:50,565 --> 01:16:53,735
Deci, merg la asta
loc prost, împuțit!

1039
01:16:56,613 --> 01:16:58,740
Când în sfârșit voi ieși...

1040
01:17:00,367 --> 01:17:02,911
... bătrânei îi pare rău
sa ma vad inapoi...

1041
01:17:06,332 --> 01:17:08,834
...pentru că tatăl meu este încărcat
tot timpul.

1042
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Și are un nou iubit...

1043
01:17:11,671 --> 01:17:13,381
... și sunt în cale.

1044
01:17:15,550 --> 01:17:18,303
E îngrozitor când părinți
nu te intelegi.

1045
01:17:20,138 --> 01:17:21,222
Ei bine, aici ești!

1046
01:17:21,890 --> 01:17:24,225
Și nu am spus asta niciodată
unui alt suflet.

1047
01:17:24,601 --> 01:17:26,561
Dacă vrei să leșini
sau te îmbolnăvești sau mergi acasă...

1048
01:17:26,770 --> 01:17:28,396
... continuă, pentru că nu voi...

1049
01:17:38,532 --> 01:17:40,409
Iubito, ce ai făcut?

1050
01:17:42,745 --> 01:17:46,999
Sunt atât de obosit
de a mi se spune că sunt drăguță.

1051
01:18:11,274 --> 01:18:14,277
Ceilalți!
Trebuie să ne întoarcem la picnic.

1052
01:18:19,450 --> 01:18:20,784
noi?

1053
01:19:09,502 --> 01:19:12,338
Iată-ne,
înapoi de unde am plecat.

1054
01:19:19,888 --> 01:19:22,182
Toți ceilalți trebuie să fie acasă la ore.

1055
01:19:26,019 --> 01:19:27,646
Mă bucur că am plecat.

1056
01:19:31,900 --> 01:19:33,485
Noapte bună, Rosemary.

1057
01:19:36,113 --> 01:19:37,656
Ar trebui să spun, „Bună dimineața”.

1058
01:19:37,865 --> 01:19:39,450
Unde te duci, Howard?

1059
01:19:42,202 --> 01:19:43,704
De ce, acasă, dragă.

1060
01:19:44,955 --> 01:19:46,791
Nu poți pleca fără mine.

1061
01:19:47,708 --> 01:19:49,210
Nu după seara asta.

1062
01:19:50,503 --> 01:19:51,796
Ia-mă cu tine.

1063
01:19:53,548 --> 01:19:56,134
Dragă, fii rezonabilă.
Ce ar spune oamenii?

1064
01:19:57,218 --> 01:19:58,344
Oameni?

1065
01:19:58,720 --> 01:20:00,597
Ce spun ei
dacă îmi dau cu nasul la ei...

1066
01:20:00,805 --> 01:20:02,932
...sau dacă mi-aș arăta chiloții roz
pe strada?

1067
01:20:03,141 --> 01:20:04,934
Ce îmi pasă de ce spun oamenii?

1068
01:20:05,894 --> 01:20:07,020
Uite, dragă.

1069
01:20:07,228 --> 01:20:09,856
Ar fi bine să intri înăuntru
și dormi puțin.

1070
01:20:10,398 --> 01:20:12,651
Trebuie să începi școala
dimineata.

1071
01:20:15,821 --> 01:20:18,198
Nu putem vorbi despre asta sâmbătă?

1072
01:20:20,868 --> 01:20:23,412
Poate nu te vei întoarce sâmbătă.

1073
01:20:24,205 --> 01:20:26,415
Știi mai bine decât atât.

1074
01:20:27,458 --> 01:20:29,877
Poate nu te vei mai întoarce niciodată.

1075
01:20:33,840 --> 01:20:35,758
Nu ești tu însuți în seara asta.

1076
01:20:37,051 --> 01:20:38,720
Da, sunt.

1077
01:20:39,804 --> 01:20:42,599
Sunt mai mult eu decât am fost vreodată.

1078
01:20:43,600 --> 01:20:45,769
Văd ce îmi rezervă.

1079
01:20:46,436 --> 01:20:47,938
Dupa tine...

1080
01:20:48,730 --> 01:20:49,898
...altcineva...

1081
01:20:50,106 --> 01:20:51,108
...apoi...

1082
01:20:52,192 --> 01:20:54,069
...altcineva.

1083
01:20:54,277 --> 01:20:55,529
Atunci....

1084
01:20:55,779 --> 01:20:56,738
Ia-mă cu tine.

1085
01:20:56,947 --> 01:20:59,783
Dacă nu, nu știu
ce voi face. Vreau să spun.

1086
01:21:03,120 --> 01:21:05,414
Când am început prima dată
sa mergem impreuna...

1087
01:21:06,248 --> 01:21:08,459
...ai fost cel mai bun sport
am văzut vreodată.

1088
01:21:09,168 --> 01:21:11,295
Întotdeauna bun pentru a râde.

1089
01:21:12,463 --> 01:21:14,590
Nu mai pot să râd.

1090
01:21:16,467 --> 01:21:18,428
Ai spus că te vei căsători cu mine
după vacanța mea.

1091
01:21:18,636 --> 01:21:21,222
Ai spus că vei aștepta
cu predicatorul.

1092
01:21:21,431 --> 01:21:24,809
- Am avut o vară plină.
-Unde e predicatorul?

1093
01:21:33,485 --> 01:21:35,654
Nu mai sunt băiat.

1094
01:21:37,322 --> 01:21:39,867
Se formează o persoană
anumite moduri de a trăi.

1095
01:21:40,325 --> 01:21:43,537
Și într-o zi e prea târziu să te schimbi.

1096
01:21:45,915 --> 01:21:48,084
Nici eu nu sunt pui de primăvară.

1097
01:21:49,335 --> 01:21:51,837
Poate sunt puțin mai în vârstă
decât crezi.

1098
01:21:53,422 --> 01:21:55,591
Căile mele sunt și ele formate.

1099
01:21:56,384 --> 01:21:58,636
Dar ele pot fi schimbate.

1100
01:21:59,846 --> 01:22:02,348
Trebuie schimbate.

1101
01:22:03,516 --> 01:22:06,519
Nu e bine să trăiești așa...

1102
01:22:07,145 --> 01:22:08,897
...in camere inchiriate...

1103
01:22:10,023 --> 01:22:14,361
...întâlnind o grămadă de bătrâne servitoare
la cina in fiecare seara...

1104
01:22:15,946 --> 01:22:18,073
...apoi revenind acasa...

1105
01:22:20,033 --> 01:22:21,618
...singur.

1106
01:22:25,539 --> 01:22:29,377
În fiecare an îmi tot spun
este ultimul.

1107
01:22:30,753 --> 01:22:32,547
Se va întâmpla ceva.

1108
01:22:34,048 --> 01:22:36,342
Nimic nu face niciodată.

1109
01:22:37,343 --> 01:22:40,597
Doar că devin puțin mai nebun
tot timpul.

1110
01:22:41,222 --> 01:22:44,434
-Păi--
-O fântână este o gaură în pământ!

1111
01:22:45,268 --> 01:22:47,812
Nu încercam să fiu amuzant.

1112
01:22:51,858 --> 01:22:54,027
Nu putem vorbi despre asta
sambata?

1113
01:22:54,236 --> 01:22:55,988
Sunt obosit.

1114
01:22:59,867 --> 01:23:02,077
Am o săptămână încărcată înaintea mea.

1115
01:23:02,828 --> 01:23:04,872
Trebuie să te căsătorești cu mine.

1116
01:23:06,248 --> 01:23:08,376
Nu mă pot căsători cu tine acum.

1117
01:23:08,584 --> 01:23:10,670
Poți fi peste dimineață.

1118
01:23:26,102 --> 01:23:27,312
Nu.

1119
01:23:29,731 --> 01:23:31,733
Nu mă voi căsători
oricine spune:

1120
01:23:31,942 --> 01:23:34,278
„Trebuie să te căsătorești cu mine, Howard.”

1121
01:23:35,696 --> 01:23:37,990
Adică, chestia este....

1122
01:23:39,408 --> 01:23:41,160
Dacă o femeie vrea să mă căsătoresc cu ea...

1123
01:23:41,368 --> 01:23:44,246
...ea poate să spună măcar: „Te rog”.

1124
01:23:46,457 --> 01:23:47,374
Te rog...

1125
01:23:47,583 --> 01:23:49,460
... căsătorește-te cu mine, Howard.

1126
01:23:53,881 --> 01:23:54,882
Vă rog!

1127
01:24:03,808 --> 01:24:05,644
Hai înăuntru.

1128
01:24:06,978 --> 01:24:09,231
Acum du-te la culcare și
dormi puțin.

1129
01:24:09,689 --> 01:24:11,650
Voi merge cu mașina dimineața.

1130
01:24:12,442 --> 01:24:14,236
Poate putem discuta.

1131
01:24:15,112 --> 01:24:17,990
Nu veni decât dacă ești
luându-mă departe.

1132
01:24:22,077 --> 01:24:24,371
Te rog, căsătorește-te cu mine, Howard.

1133
01:24:24,747 --> 01:24:26,248
Vă rog.

1134
01:24:26,832 --> 01:24:28,918
Se culcă.
Dormiți puțin.

1135
01:24:33,172 --> 01:24:34,507
Vă rog?

1136
01:25:20,221 --> 01:25:21,848
Cum vei intra?

1137
01:25:22,724 --> 01:25:24,601
Ușa bucătăriei este mereu deschisă.

1138
01:25:30,232 --> 01:25:32,317
Ești bine, iubito?

1139
01:25:33,402 --> 01:25:35,320
Da, sunt bine.

1140
01:25:37,447 --> 01:25:39,575
Dacă aș crede că am făcut ceva...

1141
01:25:39,783 --> 01:25:41,368
...sa te fac nefericit...

1142
01:25:42,494 --> 01:25:44,371
...aproape că aș vrea să mor.

1143
01:25:48,084 --> 01:25:49,502
Da, mamă.

1144
01:25:49,710 --> 01:25:51,629
vin.

1145
01:26:00,054 --> 01:26:01,598
Mai bine pleci.

1146
01:26:04,517 --> 01:26:07,229
Voi lua mașina înapoi
la casa lui Benson.

1147
01:26:09,272 --> 01:26:12,067
Nici măcar nu m-am gândit la el
până în această secundă.

1148
01:26:13,110 --> 01:26:15,612
Ar trebui să fiu împușcat la răsărit.

1149
01:26:16,947 --> 01:26:20,034
Bănuiesc că niciunul dintre noi
s-a gândit prea mult la orice.

1150
01:26:24,288 --> 01:26:25,539
Noapte bună.

1151
01:26:26,832 --> 01:26:28,334
Când te voi vedea?

1152
01:26:29,085 --> 01:26:30,586
nu stiu.

1153
01:26:31,462 --> 01:26:33,798
La ce oră ai trecut
la magazinul de dime?

1154
01:26:34,382 --> 01:26:35,508
Şase.

1155
01:26:35,717 --> 01:26:38,011
Poate aș putea veni până atunci.

1156
01:26:43,475 --> 01:26:45,685
Încep o slujbă mâine.

1157
01:26:49,856 --> 01:26:52,192
Poate nu cu Benson.

1158
01:26:53,860 --> 01:26:55,279
Undeva.

1159
01:27:00,075 --> 01:27:01,327
nu te superi...

1160
01:27:01,493 --> 01:27:03,495
...vad un tip care este...

1161
01:27:03,996 --> 01:27:06,540
...doar o scooperă de cereale, nu?

1162
01:27:07,875 --> 01:27:09,502
Desigur că nu.

1163
01:27:17,677 --> 01:27:19,095
Iubito, vrei...

1164
01:27:19,762 --> 01:27:21,514
...sărută-mă noapte bună?

1165
01:27:22,182 --> 01:27:23,349
Nu.

1166
01:27:24,476 --> 01:27:25,477
O singură dată pentru...

1167
01:27:25,685 --> 01:27:27,395
...poate pentru noroc, nu?

1168
01:27:28,688 --> 01:27:30,690
Dacă promit că nu te țin în brațe?

1169
01:27:33,527 --> 01:27:35,529
Încerci să mă pedepsești?

1170
01:27:37,114 --> 01:27:38,574
Da.

1171
01:27:44,288 --> 01:27:47,333
Cred că încercam să te pedepsesc.

1172
01:27:48,459 --> 01:27:50,044
Sărută-mă, Hal.

1173
01:27:59,804 --> 01:28:02,474
E minunat să fiu cu tine, iubito.

1174
01:28:03,850 --> 01:28:05,226
Ma faci sa simt...

1175
01:28:06,895 --> 01:28:07,812
...important.

1176
01:28:08,021 --> 01:28:09,022
Nu!

1177
01:28:11,608 --> 01:28:13,318
Ma faci sa simt...

1178
01:28:14,987 --> 01:28:16,238
... pacient.

1179
01:28:22,912 --> 01:28:24,288
eu?

1180
01:28:34,173 --> 01:28:36,259
Nu mă mai săruta.

1181
01:28:36,467 --> 01:28:38,386
Te rog nu mă mai săruta.

1182
01:29:31,483 --> 01:29:33,026
E în regulă.

1183
01:29:33,986 --> 01:29:36,113
Am pus-o pe mama în pat.

1184
01:29:42,912 --> 01:29:45,623
Am fost groaznic în seara asta, nu-i așa?

1185
01:29:52,672 --> 01:29:56,134
Sincer, nu mă voi atinge niciodată
încă o băutură până în ziua când voi muri.

1186
01:30:31,087 --> 01:30:34,006
Până acum, nu merge.
Am anunțat patrula de autostradă.

1187
01:30:34,215 --> 01:30:35,049
Ai avut ore întregi!

1188
01:30:35,216 --> 01:30:37,885
Nu putem merge cu toții în pat
și vă faceți griji pentru asta mâine?

1189
01:30:38,094 --> 01:30:40,680
- E doar o mașină furată.
-Nu este!

1190
01:30:40,889 --> 01:30:42,515
Poate l-a răpit pe Madge.

1191
01:30:45,352 --> 01:30:46,728
Nimeni nu a răpit-o.

1192
01:30:47,062 --> 01:30:48,688
Ea e acasă.

1193
01:30:51,441 --> 01:30:53,402
Ai tot dreptul să te doare.

1194
01:30:53,568 --> 01:30:54,736
Nu am început să...

1195
01:30:54,945 --> 01:30:58,198
Ai văzut o altă fată drăguță,
și a trebuit să o adaugi pe lista ta.

1196
01:30:58,407 --> 01:30:59,700
Nu a fost deloc așa.

1197
01:30:59,908 --> 01:31:02,077
- Indiferent ce crezi.
-Ești un mincinos!

1198
01:31:05,539 --> 01:31:07,458
Ești singurul prieten pe care l-am avut vreodată.

1199
01:31:07,666 --> 01:31:09,460
Nu mai sunt prietenul tău!

1200
01:31:12,713 --> 01:31:14,006
Lasă-mă să plec, nebunule!

1201
01:31:14,215 --> 01:31:16,384
Vagabond nebun!

1202
01:31:18,970 --> 01:31:20,597
Cand ma gandesc...

1203
01:31:20,930 --> 01:31:23,767
...ce bucuros am fost
să te văd în dimineața asta.

1204
01:31:24,225 --> 01:31:26,227
Ce bucuros am fost!

1205
01:31:27,687 --> 01:31:30,440
Vreau să-l aresteze.
Mi-a furat mașina.

1206
01:31:30,649 --> 01:31:32,734
E o minciună proastă!
Mașina e afară.

1207
01:31:32,943 --> 01:31:34,778
Nu contează.
A furat-o!

1208
01:31:35,404 --> 01:31:36,655
Vă vom rezerva pentru noapte.

1209
01:31:36,864 --> 01:31:38,741
Oricum nu ai unde să dormi.

1210
01:31:38,949 --> 01:31:40,409
Nu merg la nicio închisoare!

1211
01:31:40,617 --> 01:31:43,078
Fără închisoare, vezi?

1212
01:31:45,623 --> 01:31:47,375
Nu era mașina.

1213
01:31:47,792 --> 01:31:48,959
Spune-i.

1214
01:31:51,087 --> 01:31:54,173
Spune-i că nu e mașina!
Spune-i că e din cauza lui Madge!

1215
01:32:11,858 --> 01:32:13,443
Mulțumesc, puștiule.

1216
01:32:17,614 --> 01:32:20,617
-De ce nu-i dai drumul?
-Nimeni nu ne va împinge.

1217
01:32:53,443 --> 01:32:55,195
Să mergem la culcare, fiule.

1218
01:32:55,571 --> 01:32:57,614
Nu te preface că nu ești
mulțumit de asta.

1219
01:32:57,823 --> 01:33:00,117
-Ce vrei sa spui?
-Madge și cu mine!

1220
01:33:00,367 --> 01:33:01,994
Ai vrut să spargi asta!

1221
01:33:02,202 --> 01:33:06,665
Ei bine, mă voi căsători cu Madge.
Începe să te obișnuiești cu ideea!

1222
01:33:09,794 --> 01:33:12,964
Sper să scape.

1223
01:33:50,753 --> 01:33:51,587
Aici!

1224
01:33:51,754 --> 01:33:53,422
A trecut pe aici!

1225
01:34:21,285 --> 01:34:23,954
Tu verifici vagoanele de marfă.
Voi căuta pe malul râului.

1226
01:35:13,840 --> 01:35:16,884
Trebuie să am cel puțin
încă un scaun ușor.

1227
01:35:18,011 --> 01:35:19,679
Ce zici de dulapuri?

1228
01:35:21,806 --> 01:35:23,808
Abia destul loc pentru costumele mele.

1229
01:35:27,896 --> 01:35:30,232
Huse, presupun.

1230
01:35:33,360 --> 01:35:34,945
Asta ar trebui să meargă.

1231
01:35:41,327 --> 01:35:42,494
Nu!

1232
01:36:04,684 --> 01:36:06,186
Ce sa întâmplat, fiule?

1233
01:36:06,394 --> 01:36:07,646
imi amintesc de tine...

1234
01:36:07,854 --> 01:36:10,065
...spunând că ai trăit
lângă bancă.

1235
01:36:10,273 --> 01:36:13,360
- Polițiștii nu m-au văzut lovind râul.
- Polițiști?

1236
01:36:17,072 --> 01:36:18,240
nu stiu.

1237
01:36:18,449 --> 01:36:21,035
Benson a spus că i-am furat mașina.

1238
01:36:21,910 --> 01:36:23,412
Vă rog, domnule. Trebuie să mă ajuți.

1239
01:36:23,621 --> 01:36:26,999
Trebuie să petrec noaptea undeva,
apoi pleacă din oraș.

1240
01:36:27,208 --> 01:36:29,251
Ieși din ele și usucă.

1241
01:36:30,086 --> 01:36:31,379
Ce sa întâmplat a fost asta...

1242
01:36:31,587 --> 01:36:32,922
Nu trebuie să-mi spui.

1243
01:36:33,297 --> 01:36:34,882
înțeleg.

1244
01:36:35,591 --> 01:36:37,343
Ceea ce avem nevoie este o băutură.

1245
01:36:40,597 --> 01:36:43,016
Ai problemele tale,
și eu îl am pe al meu.

1246
01:36:52,943 --> 01:36:54,194
Ai o cârpă?

1247
01:36:54,403 --> 01:36:55,612
Sigur.

1248
01:37:10,044 --> 01:37:12,296
Te-ai dus după fata aia din Owens,
nu-i asa?

1249
01:37:20,805 --> 01:37:22,974
Recunosc că pot primi
sub pielea ta.

1250
01:37:26,269 --> 01:37:29,439
Asta nu înseamnă că avem
pentru a le lua prea în serios.

1251
01:37:31,483 --> 01:37:32,776
De exemplu...

1252
01:37:33,860 --> 01:37:37,448
...nu ai spune ca un barbat trebuie
mergi până la căsătorie cu ei.

1253
01:37:39,158 --> 01:37:41,368
N-ai spune așa ceva,
ai vrea?

1254
01:37:45,623 --> 01:37:47,583
Nu ești de mare ajutor.

1255
01:38:23,204 --> 01:38:24,955
Ai fost treaz când a intrat?

1256
01:38:25,164 --> 01:38:26,749
Nu, mamă.

1257
01:38:28,709 --> 01:38:30,753
Ea nu a spus nimic
la tine azi dimineata?

1258
01:38:30,962 --> 01:38:32,171
Nimic.

1259
01:38:33,673 --> 01:38:35,967
Încă are ușa încuiată.

1260
01:38:38,803 --> 01:38:40,638
Ai fumat?!

1261
01:38:40,930 --> 01:38:42,015
Bună, doamnă Potts!

1262
01:38:42,223 --> 01:38:43,975
Madge e bine?

1263
01:38:44,768 --> 01:38:45,852
Cu siguranţă.

1264
01:38:46,102 --> 01:38:48,396
Ea mi-a spus totul despre asta.

1265
01:38:48,939 --> 01:38:52,401
Ea a coborât din mașină
și l-a lăsat în pace pe ticălosul ăla.

1266
01:38:52,693 --> 01:38:54,945
Și ea a mers acasă.

1267
01:38:57,739 --> 01:39:00,367
-L-a văzut cineva pe Howard?
-De ce, nu.

1268
01:39:00,576 --> 01:39:03,495
A spus că s-ar putea să treacă în dimineața asta.

1269
01:39:08,042 --> 01:39:12,296
Aleargă ca un pui
cu capul plecat. Sa întâmplat ceva.

1270
01:39:20,263 --> 01:39:21,139
Rosemary este gata?

1271
01:39:21,347 --> 01:39:23,349
I-am promis directorului
am fi acolo devreme...

1272
01:39:23,558 --> 01:39:24,934
... pentru a ajuta la înregistrare.

1273
01:39:25,310 --> 01:39:27,604
Tot gata pentru școală din nou?

1274
01:39:27,979 --> 01:39:29,397
Frumos picnic, nu-i așa?

1275
01:39:29,606 --> 01:39:30,774
nu a fost?

1276
01:39:30,982 --> 01:39:32,567
Ce mai face Madge?

1277
01:39:32,943 --> 01:39:34,695
Doar bine.

1278
01:39:36,405 --> 01:39:39,825
Haide, Christine.
Să o scoatem din pat pe fata aceea adormită.

1279
01:40:01,848 --> 01:40:03,641
Trebuie să-l văd pe Rosemary.

1280
01:40:04,434 --> 01:40:05,852
Cred că mă așteaptă.

1281
01:40:06,061 --> 01:40:09,815
Urlă în partea de jos a scărilor.
Ceilalți sunt acolo sus cu ea.

1282
01:40:12,359 --> 01:40:13,235
Ceilalți?

1283
01:40:13,443 --> 01:40:15,612
Domnișoara Henderson și Schoenwalder.

1284
01:40:15,821 --> 01:40:18,866
Trebuie să o văd singură.
Trebuie să-i explic ceva.

1285
01:40:19,074 --> 01:40:20,868
Acesta este începutul
a sezonului meu plin.

1286
01:40:21,076 --> 01:40:23,704
Nu cred că voi putea
a face planuri...

1287
01:40:23,954 --> 01:40:24,830
Sunt Howard!

1288
01:40:25,122 --> 01:40:26,957
A venit după mine!

1289
01:40:30,127 --> 01:40:31,671
Te-ai întors!

1290
01:40:33,881 --> 01:40:35,466
Fetelor! Fetelor!

1291
01:40:35,675 --> 01:40:37,260
Iată omul meu!

1292
01:40:37,468 --> 01:40:39,387
Ce țipi
și țipând despre?

1293
01:40:40,221 --> 01:40:41,681
Ce-i cu tine?

1294
01:40:41,848 --> 01:40:44,184
Ascultă vestea!
Cel mai interesant lucru pe care l-ai auzit vreodată.

1295
01:40:44,351 --> 01:40:45,644
Vom fi căsătoriți.

1296
01:40:45,936 --> 01:40:47,687
Acum! Astăzi!

1297
01:40:48,647 --> 01:40:50,524
Lasă-mă să fiu primul!

1298
01:40:50,857 --> 01:40:52,943
Nu vă faceți griji.
Nu-mi va lua mult.

1299
01:40:53,193 --> 01:40:54,611
Vom ajuta la împachetare.

1300
01:40:54,820 --> 01:40:57,239
Ambalajul este aproape terminat.
Îl țineam secret.

1301
01:40:57,448 --> 01:40:58,657
Nu-i așa?

1302
01:40:58,866 --> 01:41:00,492
Nu uita să porți ceva vechi.

1303
01:41:00,701 --> 01:41:01,535
Nylons!

1304
01:41:01,744 --> 01:41:03,162
Ceva nou.

1305
01:41:03,537 --> 01:41:04,955
Noua mea geantă!

1306
01:41:05,206 --> 01:41:06,832
Ceva împrumutat.

1307
01:41:07,083 --> 01:41:08,334
Multumesc!

1308
01:41:09,585 --> 01:41:11,546
Nu văd nimic albastru.

1309
01:41:12,129 --> 01:41:13,965
Și n-o să o faci.

1310
01:41:14,590 --> 01:41:16,551
Vom pune ceva amuzant
în geanta ei.

1311
01:41:16,759 --> 01:41:18,344
lrma, mă omori!

1312
01:41:22,223 --> 01:41:23,183
Felicitări.

1313
01:41:23,391 --> 01:41:25,727
Știu că vei fi fericit.
vreau sa stii...

1314
01:41:28,897 --> 01:41:31,900
Am sunat și am sunat.
De ce nu ai raspuns?

1315
01:41:32,734 --> 01:41:34,528
a sunat Alan.

1316
01:41:34,736 --> 01:41:38,991
A spus să-ți spun că nu este supărat.
Știe că nu a fost vina ta.

1317
01:41:39,199 --> 01:41:40,451
Și apoi a spus....

1318
01:41:40,743 --> 01:41:42,411
Lasă-mă să înțeleg asta.

1319
01:41:43,120 --> 01:41:46,999
El a spus: „Spune-i lui Madge că este important.
Vreau să o văd.''

1320
01:41:48,876 --> 01:41:50,878
Ai auzit ce am spus?

1321
01:41:51,420 --> 01:41:52,463
Da.

1322
01:41:52,672 --> 01:41:55,925
Ar trebui să mulțumești
stelele tale norocoase, domnișoară.

1323
01:41:57,093 --> 01:41:58,511
Vino să vezi această ținută divină!

1324
01:41:58,720 --> 01:42:00,805
Avem nevoie de aprobarea ta.
Haide!

1325
01:42:04,434 --> 01:42:06,519
Vino să ne ajuți cu gențile.

1326
01:42:08,063 --> 01:42:09,648
E afară.

1327
01:42:11,191 --> 01:42:13,944
Se ascunde în mașina mea.
Poliția îl urmărește.

1328
01:42:14,152 --> 01:42:15,487
Dar el spune că trebuie să te vadă.

1329
01:42:24,038 --> 01:42:25,581
Atenție.

1330
01:42:26,207 --> 01:42:29,377
Am orezul! Să mergem să luăm
ceva vopsea. Doamna Potts are câteva!

1331
01:42:34,132 --> 01:42:35,758
Domnișoara Sydney se căsătorește!

1332
01:42:35,967 --> 01:42:37,010
OMS?

1333
01:42:38,928 --> 01:42:41,723
Hai să decoram mașina!
Să luăm niște vopsea!

1334
01:42:45,143 --> 01:42:48,230
Christine, ia niște orez.
Fii gata. Ea va ieși imediat.

1335
01:42:53,986 --> 01:42:55,028
Am să plâng.

1336
01:42:55,237 --> 01:42:57,990
Imaginati-va asa ceva
prima zi de scoala!

1337
01:42:58,907 --> 01:43:01,076
Toată fericirea din lume!

1338
01:43:01,368 --> 01:43:03,787
Howard, uite!
Soarele a ieșit.

1339
01:43:03,996 --> 01:43:07,124
Ai alege o zi minunată.
Să mergem!

1340
01:43:15,591 --> 01:43:17,844
Ai fost un prieten minunat.

1341
01:43:18,052 --> 01:43:20,889
Vă doresc tot felul
de fericire, Rosemary.

1342
01:43:21,097 --> 01:43:21,931
Adică...

1343
01:43:22,140 --> 01:43:23,641
...doamna. Bevans!

1344
01:43:25,101 --> 01:43:27,812
Așteaptă să spunem
directorul despre asta.

1345
01:43:28,021 --> 01:43:29,731
Unde e Madge?
La revedere, Madge!

1346
01:43:30,649 --> 01:43:31,733
La revedere.

1347
01:43:32,985 --> 01:43:35,070
Și nu-ți face griji
camera, doamnă Owens.

1348
01:43:35,279 --> 01:43:37,030
Știu că domnișoara Breckenridge o va accepta.

1349
01:43:37,614 --> 01:43:39,158
Și e o fată dragă.

1350
01:43:39,366 --> 01:43:40,701
Da, sigur că este. Uite!

1351
01:43:41,869 --> 01:43:43,204
Mai trebuie
ridica permisul.

1352
01:43:43,370 --> 01:43:44,705
Aproape că am uitat.

1353
01:43:44,914 --> 01:43:48,209
Mi-am lăsat sticla cu apă caldă
și bigudiurile mele în baie.

1354
01:43:48,376 --> 01:43:51,212
Păstrați restul
din lucrurile mele din podul tău?

1355
01:43:51,712 --> 01:43:52,713
Ar fi bine să ne grăbim.

1356
01:43:52,922 --> 01:43:54,549
Unde mergem?

1357
01:44:01,389 --> 01:44:04,100
Am un văr care are
o tabără turistică în Ozarks, dar...

1358
01:44:04,309 --> 01:44:07,229
-Îmi plac Ozarks!
- Minunat aceasta perioada a anului!

1359
01:44:07,437 --> 01:44:10,023
Am fost acolo acum trei ani
pentru vacanta mea.

1360
01:44:10,232 --> 01:44:11,525
Pregătește-te.

1361
01:44:14,236 --> 01:44:16,572
Să aveți un timp minunat!

1362
01:44:18,073 --> 01:44:20,701
Atât cât. Ştii ce
îi poți spune directorului pentru mine.

1363
01:44:26,874 --> 01:44:27,875
Hei, copii!

1364
01:44:28,084 --> 01:44:29,168
E domnișoara Sydney!

1365
01:44:29,377 --> 01:44:31,254
Ea se căsătorește.

1366
01:44:31,587 --> 01:44:32,588
Sunt Howard Bevans!

1367
01:44:48,980 --> 01:44:50,232
Bună, iubito.

1368
01:44:52,818 --> 01:44:54,152
Sunt într-un blocaj.

1369
01:44:54,444 --> 01:44:55,279
mi-a spus Howard.

1370
01:44:55,946 --> 01:44:57,531
Pur și simplu nu puteam să fug din oraș...

1371
01:44:57,740 --> 01:44:59,074
... și să nu te mai văd niciodată.

1372
01:44:59,616 --> 01:45:00,951
Unde te duci?

1373
01:45:02,119 --> 01:45:03,454
Tulsa.

1374
01:45:03,996 --> 01:45:05,456
Întotdeauna primesc un loc de muncă...

1375
01:45:05,623 --> 01:45:07,124
...Hotel Mayo.

1376
01:45:07,291 --> 01:45:08,751
Clopoțelul.

1377
01:45:08,960 --> 01:45:12,296
Ai văzut ce am pus?
pe spatele mașinii?

1378
01:45:15,925 --> 01:45:17,760
E tânărul!

1379
01:45:22,807 --> 01:45:24,559
Nu vă aruncați în aer.
Plec din oraș.

1380
01:45:24,809 --> 01:45:25,644
Pleacă?

1381
01:45:26,144 --> 01:45:29,106
Am crezut că mergi
să rămâi aici și să te stabilești.

1382
01:45:29,940 --> 01:45:31,733
Așa am crezut și eu, doamnă.

1383
01:45:35,696 --> 01:45:36,989
Nu ai de gând să-ți spui la revedere?

1384
01:45:37,448 --> 01:45:38,449
La revedere.

1385
01:45:39,700 --> 01:45:41,368
Eşti supărat pe mine?

1386
01:45:44,246 --> 01:45:46,332
Trebuie să știu cum te simți.

1387
01:45:46,624 --> 01:45:48,209
Aseară m-am gândit...

1388
01:45:49,251 --> 01:45:50,211
...ti-ai placut de mine.

1389
01:45:51,128 --> 01:45:52,505
Mi-a plăcut de tine.

1390
01:45:52,672 --> 01:45:54,549
Te-am placut de la
prima dată când te-am văzut.

1391
01:45:54,757 --> 01:45:57,010
Ești din fire?

1392
01:46:00,847 --> 01:46:02,682
M-am gândit toată noaptea.

1393
01:46:03,350 --> 01:46:05,560
Nu am mai spus asta până acum,
pentru ca....

1394
01:46:06,645 --> 01:46:09,481
M-ar face să par
asa ciudat, dar....

1395
01:46:09,689 --> 01:46:10,816
Ce?

1396
01:46:11,817 --> 01:46:13,151
Te iubesc, Madge.

1397
01:46:13,360 --> 01:46:14,653
Auzi?

1398
01:46:14,862 --> 01:46:17,281
Te vreau în casă
în acest minut.

1399
01:46:17,906 --> 01:46:18,991
Mă iubești?

1400
01:46:19,199 --> 01:46:20,242
Tu?

1401
01:46:21,327 --> 01:46:23,996
Voi avea poliția
pune-te acolo unde iti este locul.

1402
01:46:24,205 --> 01:46:26,874
Dacă vă rog, doamnă.
Prind marfa aia.

1403
01:46:28,834 --> 01:46:30,503
Întâlnește-mă, iubito.
Ne vom căsători.

1404
01:46:31,587 --> 01:46:35,049
Îmi vor da o cameră la hotel
până găsim ceva mai bun.

1405
01:46:35,258 --> 01:46:36,426
Nu asculta.

1406
01:46:36,634 --> 01:46:38,678
Am o șansă cu tine.

1407
01:46:38,887 --> 01:46:42,265
Nu va fi prea mare,
dar asta nu este important, nu?

1408
01:46:43,600 --> 01:46:45,060
Haide.

1409
01:46:45,435 --> 01:46:46,519
Oh, Hal, nu pot.

1410
01:46:46,811 --> 01:46:47,938
De ce?

1411
01:46:48,605 --> 01:46:50,899
Nu vezi de ce?
Tu nu?

1412
01:46:53,986 --> 01:46:55,487
Ascultă, iubito...

1413
01:46:55,863 --> 01:46:58,198
... tu ești singurul lucru real
Am vrut vreodată.

1414
01:46:58,699 --> 01:47:00,576
Vreodată. Ești a mea.

1415
01:47:00,743 --> 01:47:04,455
Trebuie să revendic ce este al meu, sau
Nu voi fi nimic atâta timp cât voi trăi.

1416
01:47:10,253 --> 01:47:11,420
Tu mă iubești.

1417
01:47:11,629 --> 01:47:12,839
O știi.

1418
01:47:13,256 --> 01:47:14,465
Tu mă iubești.

1419
01:47:18,052 --> 01:47:19,345
Tu mă iubești!

1420
01:48:03,475 --> 01:48:06,061
Ți-a plăcut de el, nu-i așa, Helen?

1421
01:48:07,270 --> 01:48:09,022
Da, am făcut-o.

1422
01:48:10,399 --> 01:48:13,443
M-am obișnuit atât de mult cu lucrurile
asa cum erau.

1423
01:48:14,069 --> 01:48:16,029
Totul atât de prim.

1424
01:48:16,363 --> 01:48:18,449
Muscata de la geam...

1425
01:48:18,657 --> 01:48:21,285
...mirosul medicamentelor mamei.

1426
01:48:21,493 --> 01:48:23,621
Și apoi a intrat.

1427
01:48:24,079 --> 01:48:25,956
Și a fost diferit.

1428
01:48:26,165 --> 01:48:29,961
A străbătut locul
parcă era încă în aer liber.

1429
01:48:30,419 --> 01:48:32,713
Era un bărbat în casă.

1430
01:48:32,922 --> 01:48:35,049
Și părea bine.

1431
01:48:47,354 --> 01:48:50,691
Când voi absolvi facultatea,
ma duc la New York...

1432
01:48:50,899 --> 01:48:54,945
... și scrie romane care vor șoca oamenii
chiar din fire.

1433
01:48:55,153 --> 01:48:57,865
Nu o să mă îndrăgostesc niciodată.
Nu eu.

1434
01:48:58,574 --> 01:49:00,909
Nu voi trăi
într-un oraș zguduit...

1435
01:49:01,118 --> 01:49:05,206
... și căsătorește-te cu un tip necăjit
și crește o mulțime de copii murdari.

1436
01:49:09,210 --> 01:49:11,712
Dar doar pentru că sunt un drog
nu înseamnă că trebuie să fii.

1437
01:49:16,968 --> 01:49:20,096
Mă uitam pe fereastră
când și-a luat rămas bun.

1438
01:49:25,852 --> 01:49:27,729
Du-te cu el, Madge.

1439
01:49:30,107 --> 01:49:33,527
Pentru o dată în viața ta,
fă ceva strălucitor.

1440
01:49:51,712 --> 01:49:55,299
Hei, Madge,
vrei sa mergi sa dansezi?

1441
01:49:55,800 --> 01:49:57,719
Lasă-mă să fiu următorul, Madge.

1442
01:50:01,097 --> 01:50:03,308
Ieși din această curte!
Ieși!

1443
01:50:03,516 --> 01:50:05,060
Neewollah!

1444
01:50:18,991 --> 01:50:20,826
Mă duc la Tulsa, mamă.

1445
01:50:22,953 --> 01:50:24,830
Nu știi ce faci.
Nu poţi.

1446
01:50:25,039 --> 01:50:25,915
Mă duc, mamă.

1447
01:50:26,123 --> 01:50:27,708
Ascultă la mine.
Pune jos geanta aia.

1448
01:50:27,917 --> 01:50:31,045
- Ascultă ce am de spus.
- Vine un autobuz. Trebuie să mă grăbesc.

1449
01:50:31,254 --> 01:50:33,881
Nu e bun. El nu va face niciodată
să te poată sprijini.

1450
01:50:34,090 --> 01:50:36,634
Și când are un loc de muncă,
va cheltui totul pe băutură.

1451
01:50:37,218 --> 01:50:39,179
Și după aceea,
vor mai fi și alte femei.

1452
01:50:39,387 --> 01:50:40,722
stiu.

1453
01:50:41,514 --> 01:50:45,101
Nu iubești pe cineva
pentru că el este perfect.

1454
01:50:46,228 --> 01:50:48,480
Gândește-te la asta câteva zile.

1455
01:50:55,904 --> 01:50:57,823
La revedere, doamnă Potts.

1456
01:50:59,325 --> 01:51:01,827
O să-mi fie dor de tine
aproape la fel de mult ca mama.

1457
01:51:02,161 --> 01:51:03,621
Madge, uite.

1458
01:51:03,829 --> 01:51:05,831
Trebuie să fii aici
pentru festival.

1459
01:51:05,998 --> 01:51:07,291
E datoria ta.

1460
01:51:08,292 --> 01:51:10,461
Alan o să te ia.

1461
01:51:13,506 --> 01:51:16,342
Dar nu-l iubesc pe Alan, mamă.

1462
01:51:18,720 --> 01:51:20,388
Nu-ți face griji pentru mine.

1463
01:51:23,516 --> 01:51:25,268
Fetița mea.

1464
01:51:25,518 --> 01:51:26,645
Copilul meu.

1465
01:51:26,853 --> 01:51:28,730
Nu pleca. Nu!

1466
01:51:44,997 --> 01:51:48,000
Dar sunt atât de multe lucruri
Am vrut să-i spun....

1467
01:51:48,501 --> 01:51:50,503
Nu am ajuns niciodată la asta.

1468
01:51:50,753 --> 01:51:53,673
Lasă-o să le învețe singură.

1469
01:51:55,800 --> 01:51:58,845
Haide, Millie! Tu nu
vreau să întârzii în prima zi!